La dels Manel - Sr. Chen , Lildami translation in German

La dels Manel

Sé que estem vius, noto la força
Poso atenció, tu no et posis nerviosa
Pot ser petit, pot ser molt grossa
En cada racó, en cada cosa

Avui he pres una decisió, m'he llevat amb la visió
El que més m'agrada de la vida no es compra ni està en estoc
Per això, baixarem les finestres, una carretera llarga
Per sentir el vent a la cara

El sol taronja il·luminant és l'última hora de la tarda
I jo només tinc ganes d'arribar casa
És com el primer glop de birra fresca una nit d'estiu
Jugant al mechero es el que em fa sentir viu

Poso el mode aleatori i que per casualitat
Surti la cançó en què rumiaven i no la volem passar
Plorar de riure, cantar a la dutxa, ballar sol a casa
L'olor dels carrers quan plou i de la gespa just tallada

I que em rasquin l'esquena, quedar-me adormit
Encendre just la tele i posin el meu show preferit
Mirar Plats Bruts a l'estiu: que haurà sigut del David?
Declarar-te el meu amor i que a més diguis que sí, que sí

Sé que estem vius, noto la força
Poso atenció, tu no et posis nerviosa
Pot ser petit, pot ser molt grossa
En cada racó, en cada cosa t'hi trobo a tu

T'hi trobo a tu
T'hi trobo a tu
T'hi trobo a tu
T'hi trobo a
T'hi trobo a, t'hi trobo a tu

I en aquesta segona part, tinc algo per contar
Recordo quan tenia 14 i vaig començar a cantar
Recordo no sonava bé però allò em feia volar
No et diguin el que pots fer perquè ets imparabla

Dormir amb la gent que vols però despertar-te amb la que estimes
Un ametllat havent sopat diga'm què més necessites
Descobrir noves amistats tornant a casa de festa
Que una gran suma de diners a vegades també resta

Ser un antitaurí però cantar el "Soy torero" de Chayanne a ple pulmó
És agost i menjo torró
Escoltar la tempesta ben tapat a dins el llit
El meu cor seguint els batecs d'aquest beat

Saber apreciar el tacte del vellut
Trobar-te quan em sento perdut
Escoltar un disc de Manel bevent una ampolla de vi
Declarar-te el meu amor i que a més diguis que sí, que sí

Sé que estem vius, noto la força
Poso atenció, tu no et posis nerviosa
Pot ser petit, pot ser molt grossa
En cada racó, en cada cosa t'hi trobo a tu

T'hi trobo a tu
T'hi trobo a tu
T'hi trobo a tu
T'hi trobo a, T'hi trobo a, T'hi trobo a tu

Der Song von Manel

Ich weiß, wir leben, ich spüre die Kraft
Ich pass auf, du brauchst nicht nervös zu sein
Es kann klein sein, es kann sehr groß sein
In jeder Ecke, in jeder Sache

Heute habe ich eine Entscheidung getroffen, ich bin mit der Vision aufgewacht
Was ich am meisten am Leben liebe, kann man nicht kaufen oder auf Lager haben
Darum lassen wir die Fenster runter, eine lange Straße
Um den Wind im Gesicht zu spüren

Die orange Sonne, die die letzte Stunde des Nachmittags erhellt
Und ich will nur nach Hause kommen
Es ist wie der erste Schluck kühles Bier an einem Sommerabend
Feuerzeug spielen ist, was mich lebendig fühlen lässt

Ich stelle den Zufallsmodus ein und dass zufällig
Das Lied kommt, über das sie nachdachten und das wir nicht spielen wollten
Vor Lachen weinen, in der Dusche singen, allein zu Hause tanzen
Der Geruch der Straßen wenn es regnet und von frisch gemähtem Gras

Und dass mir der Rücken gekratzt wird, einschlafen
Gerade den Fernseher anmachen und sie meine Lieblingsshow zeigen
Plats Bruts im Sommer schauen: was ist nur aus David geworden?
Dir meine Liebe gestehen und dass du außerdem ja sagst, ja

Ich weiß, wir leben, ich spüre die Kraft
Ich pass auf, du brauchst nicht nervös zu sein
Es kann klein sein, es kann sehr groß sein
In jeder Ecke, in jeder Sache finde ich dich

Ich finde dich
Ich finde dich
Ich finde dich
Ich finde dich
Ich finde dich, ich finde dich

Und in diesem zweiten Teil habe ich etwas zu erzählen
Ich erinnere mich, als ich 14 war und anfing zu singen
Ich erinnere mich, es klang nicht gut, aber das ließ mich fliegen
Lass dir nicht sagen, was du kannst, denn du bist unaufhaltsam

Mit den Leuten schlafen, die du willst, aber mit denen aufwachen, die du liebst
Ein Mandeldrink nach dem Abendessen, sag mir, was du noch brauchst
Neue Freundschaften entdecken, auf dem Heimweg von der Party
Dass eine große Summe Geld manchmal auch ablenkt

Ein Antistierkämpfer sein, aber "Soy torero" von Chayanne aus voller Kehle singen
Es ist August und ich esse Turrón
Dem Sturm lauschen, gut eingepackt im Bett
Mein Herz folgt den Beats dieses Tracks

Den Griff von Samt zu schätzen wissen
Dich finden, wenn ich mich verloren fühle
Eine Platte von Manel hören, während ich eine Flasche Wein trinke
Dir meine Liebe gestehen und dass du außerdem ja sagst, ja

Ich weiß, wir leben, ich spüre die Kraft
Ich pass auf, du brauchst nicht nervös zu sein
Es kann klein sein, es kann sehr groß sein
In jeder Ecke, in jeder Sache finde ich dich

Ich finde dich
Ich finde dich
Ich finde dich
Ich finde dich, ich finde dich, ich finde dich