Noi de l'espai - Suu , Sr. Chen , Lildami translation in German

Noi de l'espai

No sé si em podeu rebre des de la torre de control,
No m′ho puc creure escric això minuts abans col·lisió.
Si no ens tornem a veure que ens pilli preparats,
Per si ens quedem perduts més enllà de Mart.

Venim a complir la missió, no teníem altra opció,
La nostra gesta retransmesa a tota la televisió.
Veig s'apropa el meteorit i no em permeto estar trist,
Però m′agradaria tornar a casa per explicar-te el que vist.

Ei Dami et sento me recibes soc aquí,
No hauries d'haver marxat mira que tots t'ho vam dir.
Però de tossut valent, i de valent tossut
I ara ets flotant a una galàxia que encara no ha vist ningú.

No et puc dir massa, aquí ja ho hem fet tot,
Recomano obre una birra i gaudeix d′aquest últim vol.
I no et preocupis quan arribi l′explosió,
Pensa que llences un petardo com quan eres un minyó.

Només soc un punt enmig de la foscor,
Estic tan amunt que he perdut la noció.
Ja no tinc excuses, ja no tinc cap por,
Veig la Terra que s'allunya en el meu retrovisor.

Només soc un punt enmig de la foscor,
Estic tan amunt que he perdut la noció.
Ja no tinc excuses, ja no tinc cap por,
Veig la Terra que s′allunya en el meu retrovisor.

I si tinc respostes, sé podrem estar junts,
I si no em contestes, pensarem que t'hem perdut.

Sé que estàs prop del sol ara el faràs brillar,
Poseu-me una nau que ara el vaig a buscar.
Crec que et veuré a cada estrella fugaç,
Vull escoltar-te, diga′m algo Damià.

Damià?

Com Bruce Willis a Armageddon,
Em sacrifico perquè els meus nens tinguin un futur millor.
Sé que quan apreti el botó, 3, 2, 1 i s'acabó,
Desapareixeré com el gel quan toca el foc.

Si demà em trobes a faltar pensa no serà per tant,
Pensa que estic entra les estrelles brillant.
Els ulls clavats a l′horitzó, espero no sentir el dolor,
Tard o d'hora ens trobarem: cambio y corto...

Només soc un punt enmig de la foscor,
Estic tan amunt que he perdut la noció.
Ja no tinc excuses, ja no tinc cap por,
Veig la Terra que s'allunya en el meu retrovisor.

Només soc un punt enmig de la foscor,
Estic tan amunt que he perdut la noció.
Ja no tinc excuses, ja no tinc cap por,
Veig la Terra que s′allunya en el meu retrovisor.

Wir aus dem All

Ich weiß nicht, ob ihr mich vom Kontrollturm empfangen könnt,
Ich kann es nicht glauben, ich schreibe das Minuten vor der Kollision.
Wenn wir uns nicht wiedersehen, möge es uns vorbereitet treffen,
Falls wir jenseits des Mars verloren gehen.

Wir kamen, um die Mission zu erfüllen, wir hatten keine andere Wahl,
Unsere Heldentat wurde im ganzen Fernsehen übertragen.
Ich sehe den Meteoriten näherkommen und erlaube mir nicht, traurig zu sein,
Aber ich würde gerne nach Hause zurückkehren, um dir zu erzählen, was ich gesehen habe.

Hey Dami, ich höre dich, empfängst du mich, ich bin hier,
Du hättest nicht gehen sollen, sieh mal, wir haben es dir alle gesagt.
Aber stur bist du, mutig, und mutig bist du, stur.
Und jetzt schwebst du in einer Galaxie, die noch niemand gesehen hat.

Ich kann dir nicht viel sagen, hier haben wir schon alles getan,
Ich empfehle, öffne ein Bier und genieße diesen letzten Flug.
Und mach dir keine Sorgen, wenn die Explosion kommt,
Denk daran, du zündest einen Knaller, wie als du ein kleiner Junge warst.

Ich bin nur ein Punkt inmitten der Dunkelheit,
Ich bin so weit oben, dass ich die Orientierung verloren habe.
Ich habe keine Ausreden mehr, ich habe keine Angst mehr,
Ich sehe die Erde, die sich in meinem Rückspiegel entfernt.

Ich bin nur ein Punkt inmitten der Dunkelheit,
Ich bin so weit oben, dass ich die Orientierung verloren habe.
Ich habe keine Ausreden mehr, ich habe keine Angst mehr,
Ich sehe die Erde, die sich in meinem Rückspiegel entfernt.

Und wenn du antwortest, weiß ich, wir können zusammen sein,
Und wenn du mir nicht antwortest, werden wir denken, dass wir dich verloren haben.

Ich weiß, du bist nah an der Sonne, jetzt wirst du sie zum Leuchten bringen,
Gebt mir ein Schiff, ich gehe ihn jetzt suchen.
Ich glaube, ich werde dich in jeder Sternschnuppe sehen,
Ich will dich hören, sag mir etwas, Damià.

Damià?

Wie Bruce Willis in Armageddon,
Opfere ich mich, damit meine Kinder eine bessere Zukunft haben.
Ich weiß, wenn ich den Knopf drücke, 3, 2, 1 und es ist vorbei,
Werde ich verschwinden wie Eis, wenn es Feuer berührt.

Wenn du mich morgen vermisst, denk daran, es wird nicht so schlimm sein,
Denk daran, dass ich zwischen den leuchtenden Sternen bin.
Die Augen auf den Horizont gerichtet, hoffe ich, den Schmerz nicht zu spüren,
Früher oder später werden wir uns wiedersehen: Over and out...

Ich bin nur ein Punkt inmitten der Dunkelheit,
Ich bin so weit oben, dass ich die Orientierung verloren habe.
Ich habe keine Ausreden mehr, ich habe keine Angst mehr,
Ich sehe die Erde, die sich in meinem Rückspiegel entfernt.

Ich bin nur ein Punkt inmitten der Dunkelheit,
Ich bin so weit oben, dass ich die Orientierung verloren habe.
Ich habe keine Ausreden mehr, ich habe keine Angst mehr,
Ich sehe die Erde, die sich in meinem Rückspiegel entfernt.