Lildami - A la sang - translation of the lyrics into German

A la sang - Lildamitranslation in German




A la sang
Im Blut
Ho porto a la sang ben a dins ye, es como un trozo de ti
Ich trage es im Blut, tief in mir, es ist wie ein Stück von dir
Ho porto ben a dins ben a dins ye, diu molt de tu i de mi
Ich trage es tief in mir, tief in mir, es sagt viel über dich und mich
Ho porto a la sang ben a dins ye, es como un trozo de ti
Ich trage es im Blut, tief in mir, es ist wie ein Stück von dir
Ho porto ben a dins ben a dins ye, diu molt de tu i de mi
Ich trage es tief in mir, tief in mir, es sagt viel über dich und mich
Una altra hora en aquella sala d'espera
Noch eine Stunde in diesem Wartezimmer
El camí es fa llarg no trobem la drecera
Der Weg wird lang, wir finden keinen Ausweg
50 pills al dia però per parar el dolor
50 Pillen am Tag, aber nur gegen den Schmerz
I no paro de pensar en tornar a sentir el teu calor
Und ich denke ständig daran, deine Wärme wieder zu spüren
Creuo els dits, miro al cel, demano tot vagi
Ich halte die Daumen, schau zum Himmel, hoffe, alles wird gut
Per aquí ja fa temps que hem perdut la fe
Hier haben wir schon lange den Glauben verloren
Ho porto ben a dins a la sang de debó
Ich trage es tief in mir, wirklich im Blut
Per quan marxi la tempesta i toqui celebración
Für wenn der Sturm vorbei ist und Zeit zum Feiern kommt
Hem anat recollint les pedres del camí
Wir haben die Steine vom Weg aufgesammelt
I hem fet un mur preparat pel que hagi de venir
Und eine Mauer gebaut für das, was kommen mag
El que defineix que som es el que fem
Was uns definiert, ist das, was wir tun
Per això dón'am una part de tu i els dos guanyarem
Darum gib mir einen Teil von dir und wir beide gewinnen
I ja no vull trobar-te a faltar
Ich will dich nicht mehr vermissen
I ja no vull pensar que te'n vas
Ich will nicht mehr denken, dass du gehst
Ho porto a la sang ben a dins ye, es como un trozo de ti
Ich trage es im Blut, tief in mir, es ist wie ein Stück von dir
Ho porto ben a dins ben a dins ye, diu molt de tu i de mi
Ich trage es tief in mir, tief in mir, es sagt viel über dich und mich
Ho porto a la sang ben a dins ye, es como un trozo de ti
Ich trage es im Blut, tief in mir, es ist wie ein Stück von dir
Ho porto ben a dins ben a dins ye, diu molt de tu i de mi
Ich trage es tief in mir, tief in mir, es sagt viel über dich und mich
Sento que et porto a dins en tot allo que he fet
Ich spüre dich in mir in allem, was ich tue
Recorres el meus cos i em fas estar
Du durchströmst meinen Körper und machst mich glücklich
Diuen que som diferents i en veritat crec que no tant
Sie sagen, wir sind anders, aber ich glaube nicht so sehr
Perquè un dia pot ser tu i l'altre jo el malalt
Denn eines Tages bist du es vielleicht und am nächsten ich, der krank ist
Estem lluitant per l'alta per surtir de la gàbia
Wir kämpfen für die Entlassung, um aus dem Käfig zu kommen
Estar de volta a casa i tornar abraçar l'àvia
Wieder zu Hause zu sein und Oma zu umarmen
Ho porto ben a dins a la sang de debó
Ich trage es tief in mir, wirklich im Blut
Per quan marxi la tempesta i toqui celebración
Für wenn der Sturm vorbei ist und Zeit zum Feiern kommt
El meu germà gran va necessitar
Mein großer Bruder brauchte
Un transplant de mèdula i moltes bosses de sang
Eine Knochenmarktransplantation und viele Blutkonserven
Per això parlo del que parlo quan no toca vacil·lar
Darum rede ich darüber, wenn es nicht ums Verspotten geht
Per això no parlo d'un lambo si la importancia a donar
Darum rede ich nicht von einem Lambo, wenn es um Wichtigkeit geht
I ja no vull trobar-te a faltar
Ich will dich nicht mehr vermissen
I ja no vull pensar que te'n vas
Ich will nicht mehr denken, dass du gehst
Ho porto a la sang ben a dins ye, es como un trozo de ti
Ich trage es im Blut, tief in mir, es ist wie ein Stück von dir
Ho porto ben a dins ben a dins ye, diu molt de tu i de mi
Ich trage es tief in mir, tief in mir, es sagt viel über dich und mich
Ho porto a la sang ben a dins ye, es como un trozo de ti
Ich trage es im Blut, tief in mir, es ist wie ein Stück von dir
Ho porto ben a dins ben a dins ye, diu molt de tu i de mi
Ich trage es tief in mir, tief in mir, es sagt viel über dich und mich
Ho porto a la sang
Ich trage es im Blut





Writer(s): Damià Rodríguez Vila, Martí Mora Julià


Attention! Feel free to leave feedback.