Ana Fil Houb - Lili Boniche translation in German

Ana Fil Houb

أنا في الحب ماذا عديت؟
سهرت الليالي وماذا قاسيت؟
هطلوا دموعي وبكيت
خبيت سري وكميت
هذي قصتي في الحب

أنا في الحب ماذا عديت؟
سهرت الليالي ماذا قاسيت؟
هطلوا دموعي وبكيت
خبيت سري وكميت
هذي قصتي في الحب

أنا سبابي في الحب نظرة، أي أي، أي أي
ألقيتها تبعت الجرة، أي أي، أي أي
ملكتني وسكنت قلبي
خلاتني في حبها مسبي
راه بي عالم ربي
وبحبها أنا اللي رضيت

أنا في الحب ماذا عديت؟
سهرت الليالي ماذا قاسيت؟
هطلوا دموعي وبكيت
خبيت سري وكميت
هذي قصتي في الحب

من هو اللي يشفق على حالي؟ أي أي، أي أي
نبات نحسب نجوم الليالي، أي أي، أي أي
ما نرقد ما يجيني النوم
أو ما علي حتى لوم
كي نشوفها يزولوا لهموم
آه يا ربي واش قاسيت؟

أنا في الحب ماذا عديت؟
سهرت الليالي ماذا قاسيت؟
هطلوا دموعي وبكيت
خبيت سري وكميت
هذي قصتي في الحب

Ana Fil Houb

Was habe ich in der Liebe alles durchgemacht?
Ich habe Nächte durchwacht, und was habe ich gelitten?
Meine Tränen flossen, und ich weinte.
Ich verbarg mein Geheimnis und schwieg.
Das ist meine Geschichte in der Liebe.

Was habe ich in der Liebe alles durchgemacht?
Ich habe Nächte durchwacht, was habe ich gelitten?
Meine Tränen flossen, und ich weinte.
Ich verbarg mein Geheimnis und schwieg.
Das ist meine Geschichte in der Liebe.

Mein Leiden in der Liebe begann mit einem Blick, oh je, oh je.
Ich warf ihn und folgte dem Krug, oh je, oh je.
Sie eroberte mich und wohnte in meinem Herzen.
Sie ließ mich in ihrer Liebe gefangen sein.
Nur Gott weiß, was mit mir los ist.
Und mit ihrer Liebe war ich einverstanden.

Was habe ich in der Liebe alles durchgemacht?
Ich habe Nächte durchwacht, was habe ich gelitten?
Meine Tränen flossen, und ich weinte.
Ich verbarg mein Geheimnis und schwieg.
Das ist meine Geschichte in der Liebe.

Wer hat Mitleid mit meinem Zustand? Oh je, oh je.
Ich verbringe die Nächte damit, die Sterne zu zählen, oh je, oh je.
Ich kann nicht schlafen, der Schlaf kommt nicht zu mir.
Und ich trage keine Schuld.
Wenn ich sie sehe, verschwinden meine Sorgen.
Oh mein Gott, was habe ich gelitten?

Was habe ich in der Liebe alles durchgemacht?
Ich habe Nächte durchwacht, was habe ich gelitten?
Meine Tränen flossen, und ich weinte.
Ich verbarg mein Geheimnis und schwieg.
Das ist meine Geschichte in der Liebe.