Lyrics and translation Lili Boniche - Ana Fil Houb

Ana Fil Houb

أنا في الحب ماذا عديت؟
سهرت الليالي وماذا قاسيت؟
هطلوا دموعي وبكيت
خبيت سري وكميت
هذي قصتي في الحب

أنا في الحب ماذا عديت؟
سهرت الليالي ماذا قاسيت؟
هطلوا دموعي وبكيت
خبيت سري وكميت
هذي قصتي في الحب

أنا سبابي في الحب نظرة، أي أي، أي أي
ألقيتها تبعت الجرة، أي أي، أي أي
ملكتني وسكنت قلبي
خلاتني في حبها مسبي
راه بي عالم ربي
وبحبها أنا اللي رضيت

أنا في الحب ماذا عديت؟
سهرت الليالي ماذا قاسيت؟
هطلوا دموعي وبكيت
خبيت سري وكميت
هذي قصتي في الحب

من هو اللي يشفق على حالي؟ أي أي، أي أي
نبات نحسب نجوم الليالي، أي أي، أي أي
ما نرقد ما يجيني النوم
أو ما علي حتى لوم
كي نشوفها يزولوا لهموم
آه يا ربي واش قاسيت؟

أنا في الحب ماذا عديت؟
سهرت الليالي ماذا قاسيت؟
هطلوا دموعي وبكيت
خبيت سري وكميت
هذي قصتي في الحب

Ana Fil Houb

Que comptes-tu dans l'amour ?
J'ai passé des nuits blanches, qu'est-ce que j'ai enduré ?
Mes larmes ont coulé et j'ai pleuré
J'ai caché mon secret et j'ai souffert
C'est mon histoire d'amour

Que comptes-tu dans l'amour ?
J'ai passé des nuits blanches, qu'est-ce que j'ai enduré ?
Mes larmes ont coulé et j'ai pleuré
J'ai caché mon secret et j'ai souffert
C'est mon histoire d'amour

Mon déclencheur dans l'amour, c'est un regard, oui oui, oui oui
Je l'ai jeté, j'ai suivi le mouvement, oui oui, oui oui
Tu m'as conquis et tu as habité mon cœur
Tu m'as rendu captif dans ton amour
Je suis devenu ton monde
Et j'ai accepté de t'aimer

Que comptes-tu dans l'amour ?
J'ai passé des nuits blanches, qu'est-ce que j'ai enduré ?
Mes larmes ont coulé et j'ai pleuré
J'ai caché mon secret et j'ai souffert
C'est mon histoire d'amour

Qui peut se soucier de mon état ? Oui oui, oui oui
On compte les étoiles de la nuit, oui oui, oui oui
Je ne dors pas, le sommeil ne me vient pas
Je ne mérite pas de blâme
En te voyant, mes soucis disparaissent
Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai enduré ?

Que comptes-tu dans l'amour ?
J'ai passé des nuits blanches, qu'est-ce que j'ai enduré ?
Mes larmes ont coulé et j'ai pleuré
J'ai caché mon secret et j'ai souffert
C'est mon histoire d'amour