Baby - Lili Haydn translation in German

Baby

Live from day to the next day
Try to satisfy the cravings before they
Consume you

Colours are brighter
The world can excite you
When you're under it's spell
You can tell
All too well
That without it life would be hell

And time is passing you by
It marks no moment of your life
When you submit yourself to be numb,
The fear disappears,
And everything seems clear

When the emptiness is upon you
It fills you up like a balloon
And you float
High up over the real world,
And think of when
You were a little girl again

Where would you go, baby?
What could you do?
Didn't you hear, baby?
Nothing is sure but uncertainty

You can feel the hunger inside you
But the longing will no longer guide you onwards,
Sinking into the floorboards
Where the rats eat at your will
And do it until,
Your belly aches
And your soul will not be still

Wrench yourself from your demons
For far too long you've believed them
When they told you you were weak
Take a step in the tunnel
With the light 'round the bend
In the end
You can start to make amends
Who knows where you'll go, baby
So much you could do!
Haven't you heard, baby?
All will be well
If you want it to

Baby

Lebe von Tag zu Tag
Versuche, die Gelüste zu stillen, bevor sie
dich verzehren

Farben sind leuchtender
Die Welt kann dich begeistern
Wenn du in ihrem Bann bist
Merkst du
Nur allzu gut
Dass das Leben ohne es die Hölle wäre

Und die Zeit zieht an dir vorbei
Sie prägt keinen Moment deines Lebens
Wenn du dich der Betäubung hingibst,
Verschwindet die Angst,
Und alles scheint klar

Wenn dich die Leere überkommt
Füllt sie dich wie ein Ballon
Und du schwebst
Hoch über der realen Welt,
Und denkst daran, als
du wieder ein kleiner Junge warst

Wohin würdest du gehen, Baby?
Was könntest du tun?
Hast du nicht gehört, Baby?
Nichts ist sicher außer der Ungewissheit

Du spürst den Hunger in dir
Aber die Sehnsucht wird dich nicht länger vorwärts leiten,
Sinkst in die Dielenbretter
Wo die Ratten an deinem Willen nagen
Und tun es, bis
dein Bauch schmerzt
Und deine Seele keine Ruhe findet

Reiß dich von deinen Dämonen los
Viel zu lange hast du ihnen geglaubt
Als sie dir sagten, du wärst schwach
Mach einen Schritt in den Tunnel
Mit dem Licht um die Ecke
Am Ende
Kannst du anfangen, es wiedergutzumachen
Wer weiß, wohin du gehen wirst, Baby
So vieles könntest du tun!
Hast du nicht gehört, Baby?
Alles wird gut werden
Wenn du es willst