Lyrics and translation Lili Haydn - Baby

Baby

Live from day to the next day
Try to satisfy the cravings before they
Consume you

Colours are brighter
The world can excite you
When you're under it's spell
You can tell
All too well
That without it life would be hell

And time is passing you by
It marks no moment of your life
When you submit yourself to be numb,
The fear disappears,
And everything seems clear

When the emptiness is upon you
It fills you up like a balloon
And you float
High up over the real world,
And think of when
You were a little girl again

Where would you go, baby?
What could you do?
Didn't you hear, baby?
Nothing is sure but uncertainty

You can feel the hunger inside you
But the longing will no longer guide you onwards,
Sinking into the floorboards
Where the rats eat at your will
And do it until,
Your belly aches
And your soul will not be still

Wrench yourself from your demons
For far too long you've believed them
When they told you you were weak
Take a step in the tunnel
With the light 'round the bend
In the end
You can start to make amends
Who knows where you'll go, baby
So much you could do!
Haven't you heard, baby?
All will be well
If you want it to

Bébé

Je vis d'un jour à l'autre
J'essaie de satisfaire les envies avant qu'elles ne
Te consomment

Les couleurs sont plus vives
Le monde peut t'exciter
Quand tu es sous son charme
Tu peux le dire
Trop bien
Que sans ça, la vie serait un enfer

Et le temps passe
Il ne marque aucun moment de ta vie
Quand tu te soumets à l'engourdissement,
La peur disparaît,
Et tout semble clair

Quand le vide est sur toi
Il te remplit comme un ballon
Et tu flott
Haut au-dessus du monde réel,
Et tu penses à quand
Tu étais une petite fille

Où irais-tu, bébé?
Que pourrais-tu faire?
Tu n'as pas entendu, bébé?
Rien n'est sûr, sauf l'incertitude

Tu peux sentir la faim à l'intérieur de toi
Mais le désir ne te guidera plus,
S'enfonçant dans les planchers
Où les rats mangent à ta volonté
Et le font jusqu'à,
Que ton ventre te fasse mal
Et que ton âme ne soit pas calme

Arrache-toi à tes démons
Pendant trop longtemps, tu les as crus
Quand ils t'ont dit que tu étais faible
Fais un pas dans le tunnel
Avec la lumière au bout
À la fin
Tu peux commencer à te réconcilier
Qui sait où tu iras, bébé
Tant de choses que tu pourrais faire!
Tu n'as pas entendu, bébé?
Tout ira bien
Si tu le veux