Lyrics and translation Lilian Harvey - Guten Tag Liebes Glück

Guten Tag Liebes Glück

Viele tausend Jahre steht die Welt,
Plötzlich hat man mich hineingestellt.
Und ich sehe gleich, das Leben ist gar nicht so leicht!
Denn das Glück zu fangen ist so schwer,
Alle Menschen jagen hinterher,
Einmal möchte jeder sagen: ich hab' es erreicht!

Refr.:
Guten Tag, liebes Glück! Kommst du wirklich zu mir?
Guten Tag, liebes Glück! Das ist reizend von dir!
Doch ich bitte dich, darauf gib mir dein Wort,
Geh nicht so schnell wieder von mir fort!
Guten Tag, liebes Glück! Reich mir einmal die Hand,
Denn ich hab' dich gesucht, bis ich heute dich fand.
Lass' die and'ren nun einmal warten
Und bleib hier, liebes Glück, bei mir!

2.
Jeden hab' ich nach dem Glück gefragt,
Doch kein Mensch hat mir den Weg gesagt,
Bis ich beinah' eines Tages die Hoffnung verlor.
Doch im allerletzten Augenblick kam es dann an meine Tür zurück,
Und nun steht es wie ein Wunder im Märchen davor!

Bonjour, bonheur chéri

Le monde existe depuis des milliers d'années,
Soudain, on m'a placé dedans.
Et je vois tout de suite que la vie n'est pas si facile !
Car attraper le bonheur est si difficile,
Tout le monde le poursuit,
Un jour, chacun aimerait dire : j'ai atteint mon but !

Refrain :
Bonjour, bonheur chéri ! Viens-tu vraiment vers moi ?
Bonjour, bonheur chéri ! C'est charmant de ta part !
Mais je te prie, donne-moi ta parole sur ça,
Ne pars pas si vite de moi !
Bonjour, bonheur chéri ! Tends-moi la main,
Car je t'ai cherché jusqu'à ce que je te trouve aujourd'hui.
Laisse les autres attendre un peu
Et reste ici, bonheur chéri, avec moi !

2.
J'ai demandé à chacun ce qu'était le bonheur,
Mais personne ne m'a montré le chemin,
Jusqu'à ce que j'aie presque perdu espoir un jour.
Mais à la dernière minute, il est revenu à ma porte,
Et maintenant il se tient devant moi comme un miracle de conte de fées !