Lyrics and translation Lilian Renaud - Mère

Mère

Mère nous dit qu′il est bientôt trop tard
Qu'elle arrêtera de nous accueillir
Elle nous dit que tout se finira un soir
De toujours vouloir la faire vieillir

À brûler les ailles de tous ces beaux oiseaux
Elle s′endort avec le cœur blessé
À détruire l'hiver, là, dans son terreau
Elle ne nous donnera plus à manger

Être la plus grande inspiration
J'en viens te demander

Mère, pardonne-nous
Oh mère, toujours aime-nous
Oh mère, qui nous a mis au monde
Oui mère, que ferais-tu sans nous?

Elle ne veut plus qu′on lui boive toute son eau
Pour toujours et plus lui sécher la peau
Elle ne veut plus qu′on lui coupe ses arbres
Là, dans son verger à grand coup de sabre

Être sa plus grande expiration
Sur nous elle va crier

Mère, pardonne-nous
Oh mère, toujours aime-nous
Oh mère, qui nous a mis au monde
Oui mère, que ferais-tu sans nous?

Mère (oh mère), pardonne-nous (pardonnez-nous)
Mère (oh mère, toujours aime-nous (toujours aime-nous)
Oh mère (oh mère), qui nous a mis au monde (qui nous a mis au monde)
Oui mère (oui mère), que ferais-tu sans nous (que ferais-tu sans nous)

Oh mère (oh mère, oh mère)
Tu es pourtant si belle (tu es pourtant si belle)
Oh mère (oh mère), on t'a fait du mal (on t′a fait trop de mal)
Oh mère (oh mère), tu seras fière de nous (tu seras fière de nous)
Oh mère, on arrête de faire les fous (on arrête de faire les fous)
Oh mère (oh mère), nous sommes la vie (nous sommes la vie)
Oh mère (oh mère), que ferais-tu sans nous (que ferais-tu sans nous, que ferais-tu sans nous)

Mère, pardonne-nous
Mère, toujours aime-nous

Мать

Мать говорит, что скоро будет слишком поздно,
Что она перестанет нас принимать.
Она говорит, что всему придёт конец однажды вечером,
Если мы будем продолжать заставлять её стареть.

Сжигая крылья всех этих прекрасных птиц,
Она засыпает с раненым сердцем.
Уничтожая зиму там, в своей почве,
Она больше не будет нас кормить.

Быть её величайшим вдохновением,
Я пришел просить тебя:

Мать, прости нас.
О, мать, всегда люби нас.
О, мать, которая дала нам жизнь,
Да, мать, что бы ты делала без нас?

Она больше не хочет, чтобы мы выпивали всю её воду,
Чтобы навсегда иссушить её кожу.
Она больше не хочет, чтобы мы рубили её деревья,
Там, в её саду, с размаху саблей.

Быть её величайшим выдохом,
На нас она будет кричать.

Мать, прости нас.
О, мать, всегда люби нас.
О, мать, которая дала нам жизнь,
Да, мать, что бы ты делала без нас?

Мать (о, мать), прости нас (прости нас).
Мать (о, мать, всегда люби нас (всегда люби нас).
О, мать (о, мать), которая дала нам жизнь (которая дала нам жизнь).
Да, мать (да, мать), что бы ты делала без нас (что бы ты делала без нас)?

О, мать (о, мать, о, мать),
Ты ведь такая красивая (ты ведь такая красивая).
О, мать (о, мать), мы причинили тебе боль (мы причинили тебе слишком много боли).
О, мать (о, мать), ты будешь гордиться нами (ты будешь гордиться нами).
О, мать, мы перестанем дурачиться (мы перестанем дурачиться).
О, мать (о, мать), мы — жизнь (мы — жизнь).
О, мать (о, мать), что бы ты делала без нас (что бы ты делала без нас, что бы ты делала без нас)?

Мать, прости нас.
Мать, всегда люби нас.