Lyrics and translation Lilian Renaud - Quoi de plus beau

Quoi de plus beau

Si on avait tous de la terre dans les mains
Les racines de la vie, les racines pour la vie
Regarder l'horizon les pieds dans les foins
Pour que pousse les fleurs, vienne la pluie
Si on avait tous de la terre dans les coeurs
Les racines de la vie, les racines de l'humanité
Sentir les regains dans les vents d'été
Et que poussent les fleurs aux milles couleurs

Monsieur le président
Il y a des Hommes qui pleurent sur les bords des rivières
Il y a des Hommes qui meurent sous le poids de leurs terres
Dans la terre de leurs pères
Mais dans la terre de leurs mômes

Balayer la terre dans le dos des Hommes
Il n'y a qu'en haut qu'on gagne la récolte des graines
Il n'y a qu'en haut qu'on chante du pognon dans les veines
Mais c'est en la terre que meurent les Hommes
Dans les vents des campagnes, on entends les cris
Dans les vents des campagnes, on peut sentir la vie
Paysan de la terre, paysan qu'on oublie
Paysan pour la vie, un suicide chaque nuit

Monsieur le président
Il y a des Hommes qui pleurent sur les bords des rivières
Il y a des Hommes qui meurent sous le poids de leurs terres
Dans la terre de leurs pères
Mais dans la terre de leurs mômes

Pourtant quoi de plus beau
Qu'un champs de blé sous le soleil
Un trèfle à quatre feuilles
Toutes les merveilles
Quoi de plus beau, quoi de plus beau

Monsieur le président
Il y a des Hommes qui pleurent sur les bords des rivières
Il y a des Hommes qui meurent sous le poids de leurs terres
Dans la terre de leurs pères
Mais dans la terre de leurs mômes

Si on avait tous de la terre dans les coeurs
Les racines de la vie, les racines de l'humanité
Sentir les regains dans les vents d'été
Et que poussent les fleurs aux milles couleurs

Что может быть прекраснее

Если бы у всех нас в руках была земля,
Корни жизни, корни для жизни,
Смотреть на горизонт, стоя ногами в сене,
Чтобы росли цветы, приходил дождь.
Если бы у всех нас в сердцах была земля,
Корни жизни, корни человечества,
Чувствовать отрастающую траву в летних ветрах,
И чтобы росли цветы тысячи цветов.

Господин президент,
Есть люди, которые плачут на берегах рек,
Есть люди, которые умирают под тяжестью своей земли,
На земле своих отцов,
Но на земле своих детей.

Сметать землю со спин людей,
Только наверху собирают урожай семян,
Только наверху поют о деньгах в венах,
Но именно в земле умирают люди.
В ветрах полей слышны крики,
В ветрах полей можно почувствовать жизнь,
Крестьянин земли, крестьянин, которого забывают,
Крестьянин на всю жизнь, самоубийство каждую ночь.

Господин президент,
Есть люди, которые плачут на берегах рек,
Есть люди, которые умирают под тяжестью своей земли,
На земле своих отцов,
Но на земле своих детей.

И все же, что может быть прекраснее,
Чем пшеничное поле под солнцем,
Четырехлистный клевер,
Все эти чудеса.
Что может быть прекраснее, что может быть прекраснее?

Господин президент,
Есть люди, которые плачут на берегах рек,
Есть люди, которые умирают под тяжестью своей земли,
На земле своих отцов,
Но на земле своих детей.

Если бы у всех нас в сердцах была земля,
Корни жизни, корни человечества,
Чувствовать отрастающую траву в летних ветрах,
И чтобы росли цветы тысячи цветов.