Lyrics and translation Liliana Herrero - Negrita Martina

Negrita Martina

Escuche, negrita Martina,
La copla chiquita que el rey va a dejar
Y ponga motita en la almohada,
Que usté está cansada de tanto esperar.

Su madre está en el arroyo
Lavando la ropa de amita Leonor.
Su padre ha vuelto cansado:
No vendió un plumero, le trajo una flor.

Martina, Melchor ya lo sabe:
"Tú no comes rosas; tú precisas pan".
Rey mago de los niños pobres
No te trajo harina, tan sólo canción.

Abrace, negrita Martina,
La copla chiquita que el rey le dejó
Y ponga motita en la almohada,
Que usté está cansada de tanto esperar

Negrita Martina

Écoute, Negrita Martina,
La petite chanson que le roi va laisser
Et mets une petite motte sur l'oreiller,
Tu es fatiguée d'attendre.

Ta mère est au ruisseau
Lavant le linge de la dame Leonor.
Ton père est rentré fatigué:
Il n'a pas vendu un plumeau, il a ramené une fleur.

Martina, Melchior le sait déjà:
«Tu ne manges pas de roses, tu as besoin de pain».
Le roi mage des enfants pauvres
Ne t'a pas apporté de farine, juste une chanson.

Embrasse, Negrita Martina,
La petite chanson que le roi t'a laissée
Et mets une petite motte sur l'oreiller,
Tu es fatiguée d'attendre.