Lyrics and translation Liliana Herrero - Salto Grande

Salto Grande

SALTO GRANDE

Letra y Musica: Osiris Rodríguez Castillo

Siguiendo la correntada,
De mi destino salteño,
El Alto Uruguay me empuja,
Desde el obraje a tus tierras.
Mi vida fue una jangada,
Que se quedó en tus ojeras,
No puede volverse al Norte,
Porque el río no da vuelta.

Uruguay, turbio espejo, verde niebla
Que te vas con mi amargo andar sin huellas
Uruguay, llévame hasta mi salteña,
No dejes que el Salto Grande,
Lave mi sangre en tu arena.

Yo vivo entre dos infiernos,
Penando la vida entera,
Y en changas de jangadero,
No tiene más que una senda.
Si no he de volver a verte,
Prefiero hundirme en la selva,
Que el peor infierno es la muerte,
De no tenerte salteña.

Como un surubí a flor de agua,
Va mi canción jangadera,
Costeando los naranjales,
Mojados de luna llena.
La luna se entrega al rio,
Como un azar que se quema,
Y muere en el Salto Grande,
Deshecha en lluvias de estrellas.

Uruguay, cuando regrese a la selva, iraí,
Donde florece la pena,
Llevaré una copla naranjera,
Que en los ojazos del río,
Fue madurando mi ausencia.

Uruguay, cuando regrese a la selva,
Volverá río abajo con mi ausencia,
Mi canción luce flor azar de pena,
Muriendo en el Salto Grande,
Deshecha en lluvias de estrellas.

Grande Saut

GRANDE SAUT

Paroles et Musique: Osiris Rodríguez Castillo

Suivant le courant,
De mon destin salteño,
Le Haut Uruguay me pousse,
De l'atelier à tes terres.
Ma vie était une jangada,
Qui est restée dans tes yeux,
Elle ne peut pas retourner vers le Nord,
Parce que la rivière ne fait pas demi-tour.

Uruguay, miroir trouble, brume verte
Qui te vas avec mon chemin amer sans traces
Uruguay, emmène-moi jusqu'à ma salteña,
Ne laisse pas le Grand Saut,
Lave mon sang dans ton sable.

Je vis entre deux enfers,
Souffrant toute ma vie,
Et dans les changas de jangadero,
Il n'y a qu'un seul chemin.
Si je ne dois pas te revoir,
Je préfère me noyer dans la jungle,
Car le pire enfer est la mort,
De ne pas te avoir, salteña.

Comme un surubí à fleur d'eau,
Va ma chanson jangadera,
Longeant les orangeraies,
Mouillés de pleine lune.
La lune se livre à la rivière,
Comme un hasard qui brûle,
Et meurt dans le Grand Saut,
Décomposée en pluies d'étoiles.

Uruguay, quand je retournerai dans la jungle, iraí,
Où fleurit la peine,
Je porterai une copla orange,
Qui dans les yeux du fleuve,
A mûri mon absence.

Uruguay, quand je retournerai dans la jungle,
Retournera en aval avec mon absence,
Ma chanson brille de la fleur du hasard de la peine,
Mourant dans le Grand Saut,
Décomposée en pluies d'étoiles.