Zamba Del Arribeño - Liliana Herrero translation in German

Zamba Del Arribeño

Por trajinar en el cerro yo soy arribeño y medio bagual
Ando borrando caminos, soy puma ladino que no han de encontrar
Buscan mi rastro los hombres y el monte me esconde soy sombra nomás

Arriando un hato de ovejas derrama mi quena un viejo sentir
Y en su quejido yacente se le hace a la gente que llora un crespín
Y si la escucha mi chola, yo sé que ella llora por verme venir

Voy a llorar la vidala, le mingo a la tierra para acompañar
Caja, pellejo de cabra parida en las abras de atrás del mollar...
Y vos de sacha-maneras para los que quieran sentirme cantar...

Tengo un quinchao al poniente un catre caliente para compartir
Y un par de mulas lunancas por si que a las ancas no quieras subir
Capaz que abajo del poncho vidita te escondo si dices que si

Soy nubarrón de tormenta si el vino me alienta en vez de pelear
Golpeo el bombo sin asco, tropel de guanacos los parches me dan
Y me apaciguan el diablo que me anda rondando si salgo a tomar

Voy a llorar la vidala, le mingo a la tierra para acompañar
Caja, pellejo de cabra parida en las abras de atrás del mollar
Y vos de sacha-maneras para los que quieran sentirme cantar...

Zamba Des Bergmenschen

Vom Wandern in den Bergen bin ich halb ein Wildling, halb ein fahrender Gesell
Ich verwische meine Spuren, kluger Puma, den man niemals stellen wird
Männer suchen meine Fährte, doch der Berg verbirgt mich, nur ein Schatten wohl

Hüte ich die Schafherde, weint in meiner Flöte längst vergangner Schmerz
Und ihr Klageton erweckt in den Leuten Tränen wie ein Trauerlied
Hört mein Mädchen diesen Klang, weiß ich, dass sie weint und auf mich wartet hier

Ich sing mein Vidala-Lied, die Erde trinkt mit mir, mir Gesellschaft gibt
Trommel aus Ziegenfell, geboren in den Schluchten hinterm Mollar-Berg...
Und du mit deinem wilden Charme für alle, die mich singen hören wolln...

Habe westwärts eine Hütte, ein warmes Lager, das ich teilen mag
Zwei maultierstarke Stuten, falls du nicht hinten aufsteigen willst
Vielleicht verberg ich dich im Poncho, mein Schatz, wenn du ja sagst zu mir

Bin ein drohendes Gewitter, wenn der Wein mich treibt statt Streit zu suchen
Schlag ich schamlos die Trommel, Guanako-Herde gibt den Rhythmus mir
Und sie besänftigt den Teufel, der mich umschleicht, wenn ich ausgeh zum Trink

Ich sing mein Vidala-Lied, die Erde trinkt mit mir, mir Gesellschaft gibt
Trommel aus Ziegenfell, geboren in den Schluchten hinterm Mollar-Berg
Und du mit deinem wilden Charme für alle, die mich singen hören wolln...