Lyrics and translation Liliana Vitale - Carabelas de la nada

Carabelas de la nada

Chico buarque tiene puestos
Los anteojos que dejé sobre un cuaderno con su rostro
Iluminando el cuarto, algo entrando en la mañana,
Carabelas de la nada, carabelas nada

Chocan, se hacen trizas en el aire
Lo del tango es una idea que me toca aunque no quiera
Una chica sube a un taxi, Caballito-Buenos Aires
Muere un tipo en Mataderos, un balazo en un aguante.

Y esto no deja de ser una canción desde el alma
Sol que me calma

Hoy paré con la botella
Todos saben lo difícil que es zafarse de ella
Ella tiene el par de piernas más largas que vieras
Y hace que tu corazón parezca que aún siguiera.
Tango, que me hiciste mal
Y sin embargo te quiero, quiero sepultar
La vieron a tu vieja con un pan de hash
Vendiéndole a los negros en la calle Montparnasse.

Y esto no deja de ser una canción desde el alma
Sol que me calma

Chico buarque tiene puestos
Los anteojos que dejé sobre un cuaderno con su rostro
Iluminando el cuarto, algo entrando en la mañana,
Carabelas de la nada, carabelas nada
Carabelas de la nada, carabelas nada
Carabelas de la nada, carabelas nada
Carabelas de la nada, carabelas nada
(Uhhh)

Каравеллы из ниоткуда

У Чико Буарке надеты
Очки, что я оставила на тетради с его портретом.
Освещая комнату, что-то входит в утро,
Каравеллы из ниоткуда, каравеллы ничто.

Сталкиваются, разбиваются вдребезги в воздухе.
Танго — это идея, которая трогает меня, даже если я не хочу.
Девушка садится в такси, Кабальито-Буэнос-Айрес.
Умирает парень в Матадерос, пуля в перестрелке.

И это всё ещё песня из души,
Солнце, которое меня успокаивает.

Сегодня я завязала с бутылкой,
Все знают, как трудно от неё избавиться.
У неё самые длинные ноги, которые ты когда-либо видел,
И она заставляет твоё сердце биться, как будто оно всё ещё живо.
Танго, ты причинил мне боль,
И всё же я люблю тебя, хочу похоронить.
Видели твою старушку с куском гашиша,
Продающей его неграм на улице Монпарнас.

И это всё ещё песня из души,
Солнце, которое меня успокаивает.

У Чико Буарке надеты
Очки, что я оставила на тетради с его портретом.
Освещая комнату, что-то входит в утро,
Каравеллы из ниоткуда, каравеллы ничто.
Каравеллы из ниоткуда, каравеллы ничто.
Каравеллы из ниоткуда, каравеллы ничто.
Каравеллы из ниоткуда, каравеллы ничто.
(У-у-ух)