Bulan Separuh - Lilis Karlina translation in French

Bulan Separuh

Malam itu 'ku menatap langit
Di atas sana kulihat bulan separuh
Begitu indah menghias di kegelapan
Seperti terbelah rata

Duhai bulan separuh gambaran cintaku
Kini bersemi walau pernah terbagi
Kini mewangi walau tak ranum lagi
Sebelah dadaku di ruang batinku
Telah berbekas puing kehancuran

Duhai kekasih hati kumohon padamu
Bawalah aku dari duka yang lalu
Peluklah aku di dalam asmaramu
'Ku ingin kau jaga cinta yang tersisa
Hingga tercapai mahligai bahagia

Duhai kekasih hati kumohon padamu

Biarpun kehadiranmu bukan yang pertama
Namun dirimu bagiku awal segalanya
Biarpun tinggal separuh rasa cinta ini
Namun sayangku padamu tiada duanya

Kasih, temanilah diriku hangatkanlah jiwaku
Betapa kusayang kamu, kamu, kamu

Kasih, bawalah aku dari segala duka yang lara

Duhai kekasih hati kumohon padamu

Biarpun kehadiranmu bukan yang pertama
Namun dirimu bagiku awal segalanya
Biarpun tinggal separuh rasa cinta ini
Namun sayangku padamu tiada duanya

Kasih, temanilah diriku hangatkanlah jiwaku
Betapa kusayang kamu, kamu, kamu

Kasih, bawalah aku dari segala duka yang lara

Duhai bulan separuh gambaran cintaku
Kini bersemi walau pernah terbagi
Kini mewangi walau tak ranum lagi
Sebelah dadaku di ruang batinku
Telah berbekas puing kehancuran

Duhai bulan separuh gambaran cintaku

La moitié de la lune

Ce soir, j'ai regardé le ciel
Là-haut, j'ai vu la moitié de la lune
Si belle qu'elle embellissait l'obscurité
Comme si elle était divisée en deux

Oh, moitié de la lune, image de mon amour
Maintenant, elle fleurit, même si elle a été divisée
Elle sent bon maintenant, même si elle n'est plus fraîche
Un côté de mon cœur dans ma poitrine
Porte les cicatrices des ruines

Oh, mon amour, je te prie
Amène-moi loin de la tristesse du passé
Embrasse-moi dans ton amour
Je veux que tu gardes l'amour qui reste
Jusqu'à ce que nous atteignions le bonheur du mariage

Oh, mon amour, je te prie

Même si ta présence n'est pas la première
Mais pour moi, tu es le début de tout
Même s'il ne reste que la moitié de cet amour
Mais mon amour pour toi est sans égal

Mon amour, accompagne-moi, réchauffe mon âme
Combien je t'aime, toi, toi, toi

Mon amour, amène-moi loin de toute la tristesse et la douleur

Oh, mon amour, je te prie

Même si ta présence n'est pas la première
Mais pour moi, tu es le début de tout
Même s'il ne reste que la moitié de cet amour
Mais mon amour pour toi est sans égal

Mon amour, accompagne-moi, réchauffe mon âme
Combien je t'aime, toi, toi, toi

Mon amour, amène-moi loin de toute la tristesse et la douleur

Oh, moitié de la lune, image de mon amour
Maintenant, elle fleurit, même si elle a été divisée
Elle sent bon maintenant, même si elle n'est plus fraîche
Un côté de mon cœur dans ma poitrine
Porte les cicatrices des ruines

Oh, moitié de la lune, image de mon amour