Lyrics and translation Lilit Hovhannisyan - Bulgarian

Bulgarian

Ես միայնակ ջրահարսի պես
Կորցրել եմ ափը քո, ու սիրտս
Քո կարոտի ծովում լողում է,
Քո կարոտից անվերջ դողում եմ:
Հիշում եմ՝ ոնց էիր շոյում դու
Սիրուց վառվող կարմիր այտերս:
Վառիր խարույկը, մի նշան տուր,
Որ իմանամ, թե դու որտեղ ես:
Կրկներգ
Ախ քեզ կորցրել եմ, չեմ գտնում քո ափը,
Չես պատկերացնի իմ ահը ու սարսափը:
Մեծ անխելքություն էր հեռանալ մեկից, ով
Ինձ պատրաստ էր տալ սիրո երազանքի ծով:
Քեզ լքեցի, որ դու փնտրես ինձ,
Ես պարզապես փորձում էի քեզ:
Քեզ լքեցի, որ կարոտես ինձ,
Բայց ես եմ կարոտում հիմա քեզ:

Bulgare

Je suis comme une sirène solitaire
J'ai perdu ta côte, et mon cœur
Nage dans la mer de ton manque,
Je tremble sans fin de ton manque.
Je me souviens comment tu caressais
Mes joues rouges qui brûlaient d'amour.
Allume le feu, donne-moi un signe,
Pour que je sache où tu es.
Refrain
Oh, je t'ai perdu, je ne trouve pas ta côte,
Tu ne peux pas imaginer mon horreur et ma terreur.
C'était une grande folie de quitter celui qui
Était prêt à me donner la mer du rêve d'amour.
Je t'ai quitté pour que tu me cherches,
J'essayais juste de te tester.
Je t'ai quitté pour que tu me manques,
Mais c'est moi qui te manque maintenant.