Lyrics and translation Lilit Hovhannisyan - Tshnamus Chem Cankana

Tshnamus Chem Cankana

Իմ սրտում լաց, իմ սրտում մռմուռ,
Ես հեռանում եմ անխոս ու լուռ,
Ու կարևոր չէ արդեն թե ուր,
Իզուր են խոսքերը քո զղջում,
Մի տուր երդում, այն էլ գին չունի,
Աղտոտեցիր սերը մեր մաքուր,
Երակներումդ եթե մեր սերն էր պաղել,
Հեռացիր, էլ ինչու՞ իզուր հապաղել,
Կույրի պես եմ քեզ հավատացել,
Քեզ տրվել եմ ու չեմ հասկացել
Չեմ կասկածել, որ քո կյանքում վաղուց կա նա
Երջանիկ եղիր դու նրա հետ,
Անցյալի օրերը ետ բերել,
Ու քեզ ներել անզոր եմ,
Չեմ կարողանա
Ես թշնամուս անգամ չեմ ցանկանա․․․
Գուցե մի օր կպատմես նրան
Այն հեռավոր խրճիթի մասին,
Որ երազում էինք միասի՜ն,
Ու գուցե-գուցե մի օր կփարվես նրան,
Նույն ջերմությամբ ոնց գրկում էիր ինձ,
Ցած բերելով արև ու լուսին
Իսկ ես այդ ամենը էլ չեմ ուզում վերհիշե՜լ
Քեզ ուղեղիցս հանել եմ ես,
Որոշե՜լ ․․․
Կույրի պես եմ քեզ հավատացել,
Քեզ տրվել եմ ու չեմ հասկացել
Չեմ կասկածել, որ քո կյանքում վաղուց կա նա
Այն ինչի միջով անցա քեզ հետ,
Ես թշնամուս անգամ չեմ ցանկանա․․
Երջանիկ եղիր դու նրա հետ,
Անցյալի օրերը ետ բերել,
Ու քեզ ներել անզոր եմ, չեմ կարողանա
Այն ինչի միջով անցա քեզ հետ,
Ես թշնամուս անգամ չեմ ցանկանա․․․

Je ne veux pas te voir même comme mon ennemi

Dans mon cœur, il y a des larmes, dans mon cœur, il y a un murmure,
Je pars silencieusement et sans un mot,
Et peu importe où je vais maintenant,
Tes paroles de regret sont inutiles,
Ne jure pas, cela n'a plus de valeur,
Tu as souillé notre amour pur,
Si notre amour s'est refroidi dans tes veines,
Va-t-en, pourquoi perdre du temps en vain,
Je t'ai fait confiance comme un aveugle,
Je me suis donnée à toi et je n'ai rien compris,
Je n'ai pas douté que tu avais elle dans ta vie depuis longtemps,
Sois heureux avec elle,
Ramener le passé,
Je suis incapable de te pardonner,
Je ne peux pas
Je ne veux même pas te voir comme mon ennemi...
Peut-être un jour tu lui raconteras
L'histoire de ce chalet lointain,
Où nous rêvions ensemble,
Et peut-être un jour tu l'embrasserai,
Avec la même chaleur que tu m'embrassais,
Apportant le soleil et la lune
Mais je ne veux plus me souvenir de tout ça,
Je t'ai effacé de mon esprit,
Décision...
Je t'ai fait confiance comme un aveugle,
Je me suis donnée à toi et je n'ai rien compris,
Je n'ai pas douté que tu avais elle dans ta vie depuis longtemps,
Ce que j'ai vécu avec toi,
Je ne veux même pas te voir comme mon ennemi...
Sois heureux avec elle,
Ramener le passé,
Je suis incapable de te pardonner, je ne peux pas
Ce que j'ai vécu avec toi,
Je ne veux même pas te voir comme mon ennemi...