Lyrics and translation Lill-Babs - Jag Vill Leva

Jag Vill Leva

Konstigt, på en regnig dag så undrar du och jag;
Vad är jag till för?
Konstigt, en sorgsen melodi och genast tänker vi;
Vad är jag till för?
Konstigt när hjärtat går omkring och hittar ingen, ingenting
I livet
Till dess man vaknar upp och ser
Att solen dansar, våren ler
I frihet
Jag vill leva
Jag har mitt liv och jag vill leva
Mitt liv är mitt och ska så va'
Ta mig liv
Här är jag
Det här är mitt liv
Som ingen i världen tar ifrån mig
Mitt liv är blod och inget tidsfördriv
Här är jag
Här finns liv
Och om jag nå'nsin mer blir rädd och all min livslust vilseledd
I livet
Så kommer väl en annan chans en kontradans
I frihet
Jag tänker inte överge mitt glupska liv för jag vill le
I frihet
Min frihet är en svalas flykt, jag andas fritt, jag lever tryggt
I livet
Och jag vill leva
Jag har mitt liv och jag vill leva
Mitt liv är mitt och ska så va'
Här är jag
Här finns liv
Det här är mitt liv
Som ingen i världen tar ifrån mig
Försök bara sorg med smärtans kliv
Här är jag här finns liv
(Mellanspel)
Jag vill leva
Jag har mitt liv och jag vill leva
Mitt liv är mitt och ska så va'
Här är jag
Så ta mig liv
Det här är mitt liv
Som ingen i världen tar ifrån mig
Mitt liv är blod och inget tidsfördriv
Här är jag
Här finns liv
Jag vill andas
Jag vill hata
Jag vill älska
Jag vill leva

Je veux vivre

C'est étrange, par une journée de pluie, tu te demandes et moi aussi ;
A quoi je sers ?
C'est étrange, une mélodie triste et tout de suite on pense ;
A quoi je sers ?
C'est étrange quand le cœur erre et ne trouve personne, rien
Dans la vie
Jusqu'à ce qu'on se réveille et qu'on voit
Que le soleil danse, que le printemps sourit
En liberté
Je veux vivre
J'ai ma vie et je veux la vivre
Ma vie est à moi et le restera
Prends ma vie
Je suis là
C'est ma vie
Que personne au monde ne pourra me ravir
Ma vie est du sang et pas un passe-temps
Je suis là
Il y a de la vie ici
Et si jamais je redeviens effrayée et que toute mon envie de vivre est égarée
Dans la vie
Alors une autre chance arrivera, une danse en rond
En liberté
Je ne vais pas abandonner ma vie vorace car je veux rire
En liberté
Ma liberté est la fuite d'une hirondelle, je respire librement, je vis en sécurité
Dans la vie
Et je veux vivre
J'ai ma vie et je veux la vivre
Ma vie est à moi et le restera
Je suis là
Il y a de la vie ici
C'est ma vie
Que personne au monde ne pourra me ravir
Essaie juste la tristesse avec le pas de la douleur
Je suis là, il y a de la vie ici
(Interlude)
Je veux vivre
J'ai ma vie et je veux la vivre
Ma vie est à moi et le restera
Je suis là
Alors prends ma vie
C'est ma vie
Que personne au monde ne pourra me ravir
Ma vie est du sang et pas un passe-temps
Je suis là
Il y a de la vie ici
Je veux respirer
Je veux haïr
Je veux aimer
Je veux vivre