Lyrics and translation Lill-Babs - Min mammas boogie

Min mammas boogie

Att vara sexton det är inte jämt så lätt minsann
Och fast jag gillar mamma, tjatar hon rätt hårt ibland
När hon tar sin boogie som jämt är likadan
Men min mammas boogie är ingen vacker sång
Fast min mammas boogie tycks va' oändligt lång
Ja för tur den börjar men när slutar den nån gång
Tar jag läppstift på mig så blir det bums ett evigt gnäll
Och har du bara börjat så hörs du morgon, middag kväll
Som min boogie bas fast när rösten låter jämn

(Piano solo)

Nej, min mammas boogie är ingen vacker sång
Men min mammas boogie är alltid lika lång
Ja för tur den börjar men när slutar den nån gång
Tar nu bara på dig och akta dig för unga män
För dom vill bara kladda och ha en flört med dig min vän
Det dom har i kikarn' är du för ung för en

(Orkester solo)

Nej min mammas boogie är ingen vacker sång
Men min mammas boogie är alltid lika lång
Ja för tur den börjar men när slutar den nån gång
Men när jag blir 21 ska jag skaffa mig ett eget rum
Och där så ska jag sitta och smaska på mitt bubbelgum
Och om jag får en vän ska han vara nästan stum
Ja min mammas boogie den gör mig hopplöst slut
För min mammas boogie går inte alls i tur
Nej den? från alla håll ur och skur.

Le boogie de ma maman

Avoir seize ans, ce n'est pas toujours facile, tu sais
Et même si j'aime ma mère, elle me réprimande assez souvent
Quand elle se lance dans son boogie, qui est toujours le même
Mais le boogie de ma mère n'est pas une belle chanson
Même si le boogie de ma mère semble interminable
Oui, heureusement qu'il commence, mais quand finira-t-il un jour ?
Si je mets du rouge à lèvres, c'est tout de suite des plaintes interminables
Et si tu as juste commencé, tu l'entends matin, midi et soir
Comme ma basse boogie, mais quand la voix est uniforme

(Solo de piano)

Non, le boogie de ma mère n'est pas une belle chanson
Mais le boogie de ma mère est toujours aussi long
Oui, heureusement qu'il commence, mais quand finira-t-il un jour ?
Mets-en juste, et méfie-toi des jeunes hommes
Car ils veulent juste te salir et flirter avec toi, mon ami
Ce qu'ils ont en tête, tu es trop jeune pour ça

(Solo d'orchestre)

Non, le boogie de ma mère n'est pas une belle chanson
Mais le boogie de ma mère est toujours aussi long
Oui, heureusement qu'il commence, mais quand finira-t-il un jour ?
Mais quand j'aurai 21 ans, je vais me faire une chambre à moi
Et là, je vais m'asseoir et mâcher mon chewing-gum
Et si j'ai un ami, il devra être presque muet
Oui, le boogie de ma mère me rend complètement épuisée
Car le boogie de ma mère ne va pas du tout au rythme
Non, elle ? De tous les côtés, à l'intérieur et à l'extérieur.