Lyrics and translation Lill Lindfors - Mellan Dröm Och Verklighet

Mellan Dröm Och Verklighet

Runt som ett hjul som aldrig stannar, som en resa utan slut
Som en vandring i en tunnel där du aldrig kommer ut
Som ett litet barn som springer i en ändlös labyrint
Som en liten boll som rullar utför berget tyst och blint

Och som visaren på ett ur som aldrig någonsin når ett mål
Som en jord som ensam snurrar i en kylig rymdkupol
Tumlar dina minnen kring, mellan dröm och verklighet

Några toner från en visa inte du kan fånga in
Några dofter från en sommar som du anar varit din
Några namn du minns till hälften ifrån när och ifrån var
Alla färger flyter samman, inget går att hålla kvar

Och som visaren på ett ur som aldrig någonsin når ett mål
Som en jord som ensam snurrar i en kylig rymdkupol
Tumlar dina minnen kring, mellan dröm och verklighet

Ord som ringer i ditt öra glider undan som i dans
Vart försvann den korta sommarn, var det nåt du sa nånstans?
Vattnet sköljer undan spåren när du vandrar längs en strand
Inte finns det längre spår av den där ringen på din hand

Alla bilderna som bleknar och en sång som sakta dör
Dessa människor, dessa platser, vet du längre vart de hör?
När farvälen blev så täta att du visste det var slut
Mindes du ju inte längre hur hans leende såg ut

Och som visaren på ett ur som aldrig någonsin når ett mål
Som en jord som ensam snurrar i en kylig rymdkupol
Tumlar dina minnen kring, mellan dröm och verklighet

Mellan dröm och verklighet

Entre rêve et réalité

Comme une roue qui ne s'arrête jamais, comme un voyage sans fin
Comme une marche dans un tunnel dont tu ne sortiras jamais
Comme un petit enfant qui court dans un labyrinthe sans fin
Comme une petite balle qui roule en silence et aveuglément le long de la montagne

Et comme l'aiguille d'une horloge qui n'atteint jamais son but
Comme une terre qui tourne seule dans un dôme spatial froid
Tes souvenirs tourbillonnent autour de toi, entre rêve et réalité

Quelques notes d'une chanson que tu ne peux pas attraper
Quelques parfums d'un été que tu sens avoir été le tien
Quelques noms que tu te rappelles à moitié d'où et de quand
Toutes les couleurs se mélangent, rien ne peut être retenu

Et comme l'aiguille d'une horloge qui n'atteint jamais son but
Comme une terre qui tourne seule dans un dôme spatial froid
Tes souvenirs tourbillonnent autour de toi, entre rêve et réalité

Les mots qui sonnent dans ton oreille glissent comme dans une danse
Où est passé le court été, as-tu dit quelque chose quelque part ?
L'eau lave les traces quand tu marches le long de la plage
Il n'y a plus de traces de cette bague sur ta main

Toutes les images qui s'estompent et un chant qui meurt lentement
Ces gens, ces endroits, sais-tu encore où ils appartiennent ?
Quand les adieux sont devenus si fréquents que tu savais que c'était fini
Tu ne te souvenais plus comment son sourire ressemblait

Et comme l'aiguille d'une horloge qui n'atteint jamais son but
Comme une terre qui tourne seule dans un dôme spatial froid
Tes souvenirs tourbillonnent autour de toi, entre rêve et réalité

Entre rêve et réalité