Lyrics and translation Lill Lindfors - Om vi hade en dag

Om vi hade en dag

OM DU LÄMNAR MIG NU

Jag skulle vakna mitt i natten
Och gå upp och ta en långpromenad
Jag skulle låta blicken möta andra ögon
I en främmande stad
Jag skulle inte ha så bråttom
Med att träffa nån ny
Jag har rätt mycket med mig själv
Precis som du
Jag skulle andas i det tomrum som blev över
Om du lämnade mig nu

Jag skulle sitta på ett tåg mot Paris
Och låta Stockholm va
Jag skulle få den tiden över för mig själv
Som jag sagt att jag vill ha
Jag skulle unna mig att drömma
Hundra mil genom Europa
Om en främling
Lika tillitsfull som du
Jag skulle pröva mina läppar mot nån annan
Om du lämnade mig nu

Jag skulle kunna leva utan den där blicken
Som får mig ur balans
Jag skulle sakna den där stunden som vi har
När vi till slut har blivit sams
Jag kanske skulle söka upp
Kontakter som jag tappat
Som jag varit med
Förut nånstans
Jag antar det finns nån du skulle ringa
Om jag inte fanns

Jag kanske skulle leta upp nån yngre
Som en fjäder i hatten
Det skulle bli för tomt om ingen fanns där
Som värmde mig i natten
Men jag skulle aldrig ha tålamod nog
Att bli förstådd
Ingen känner mig
Så väl som du
Jag skulle fastna i min ensamhet igen
Om du lämnade mig nu

Если бы у нас был день

ЕСЛИ ТЫ ОСТАВИШЬ МЕНЯ СЕЙЧАС

Я бы проснулась среди ночи
И встала бы и пошла на долгую прогулку
Я бы позволила своему взгляду встретиться с другими глазами
В чужом городе
Я бы не торопилась
Встретить кого-то нового
Мне довольно хорошо самой с собой
Так же, как и тебе
Я бы дышала в пустоту, которая осталась
Если бы ты оставил меня сейчас

Я бы села на поезд до Парижа
И оставила бы Стокгольм позади
У меня появилось бы это время для себя
Которое я всегда хотела
Я бы позволила себе мечтать
Тысячу миль по Европе
О незнакомце
Настолько же достойном доверия, как ты
Я бы попробовала свои губы с кем-то другим
Если бы ты оставил меня сейчас

Я смогла бы жить без того взгляда
Который выводит меня из равновесия
Я бы скучала по тем моментам, которые у нас есть
Когда мы наконец миримся
Я бы, возможно, нашла
Контакты, которые я потеряла
С которыми я была
Когда-то где-то
Я полагаю, есть кто-то, кому бы ты позвонил
Если бы меня не было

Я бы, может быть, нашла кого-то помоложе
Как украшение
Было бы слишком пусто, если бы не было никого
Кто согревал бы меня ночью
Но у меня никогда не хватило бы терпения
Чтобы меня поняли
Никто не знает меня
Так хорошо, как ты
Я бы снова застряла в своем одиночестве
Если бы ты оставил меня сейчас