Lyrics and translation Lill Lindfors - Tillsammans är ett sätt att finnas till

Tillsammans är ett sätt att finnas till

Ska det vara något mera
Innan kassan slår igen?
Det var allt som sas, han drack ur sitt glas
Titta upp ett slag, och sen tänkte hon
Att har man gått i arton år som servitris
Ja, då vet man när ens gäster har det svårt på något vis
Så hon sa: förlåt, jag kanske stör dig
Ja, jag vet nog att inte har jag me't å göra
Men du, hur är det fatt?

Och han såg så där förbi'na
Som han inte hört ett ord
Och fast hon inte fick nåt svar
Så var det nånting som höll henne kvar
Så hon sa:

Jag vill inte störa dig
Nej, sån är inte jag
Inte är jag den rätta att prata med
Men jag lyssnar fan så bra

Och han tog sitt glas
Och hon flytta en vas
Några smulor borsta hon ner
Man kan inte göra nåt mer än att gå
Och då sa han:

Jo fröken
Jag jobba förra sommarn
Nere i frihamnen ni vet
Med oregelbundna tider
Och med obegränsad ensamhet

Så en lördag, på krogen
Hade just fått ut min lön
Och till höger, två bord bort
I en klänning som var grön

Åh, min gud
Ån, min gud va hon va skön

Hon var nåt så jävla underbar
Hon var det finaste jag sett
Hon verkade så ensam
Och jag, jag förstod mig rätt

Jag är ju ingen sån där
Utom nån gång när jag är full
Så jag sa till mig själv, ta chansen
För en, för en gångs skull

Åh, min gud
Åh, min gud så för hennes skull

Så stod jag väl där och stamma
Fick väl fram nånting ändå
Om att jag, och vi, och ville hon
Men hon hörde inte på

Och jag ville ju för satan
Bara vara lite skysst
ändå stod jag där och skämdes
När hon sa: för sent och tyst

Om du vill så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till

Och så gick vi hela vägen hem
Hem till mig, mitt hyresrum
Och hon sa väl inte så mycket just
Och själv så var jag stum

Men hon sa:
Tänd inte ljuset! Nog ser vi ändå
För att hitta till varanda
Och jag hörde hjärtat slå

I min ensamhet om natten
ändå sedan jag blev man
Var hon drömmen som jag drömt
Och nu var drömmen sann

Och jag ville gärna prata
Om min stora ensamhet
Och jag ville liksom säga
När hon sa: sssh, jag vet

Om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
är man ensam är man ingen
Men att älska är ett sätt att finnas till

Och jag tänkte nästa morgon
När hon somnat på min arm
Att du är som sommarnatten
Lika mjuk, och skön, och varm

Och så smög jag upp försiktigt
Men hon vaknade förstås
Så jag sa: jag går och köper like käk
Och sånt åt oss

Med fulla kassar rusa jag
Tog trappan i två språng
Där låg en lapp på bordet
Där stod: vi kanske ses nån gång

Servitrisen strök med handen över ögonen, och sa
För sig själv, så där, hon sa ungefär: om det hade varit jag
Om jag vore lika underbar, eller du va nästan blind
Och jag sluta för ikväll, just nu, och du ville vara min

Ja, då skulle du gå med mig hem
För vi två, vi vet nog det mesta
Om den kärleken
Och allt om ensamhet

Och dem såg på varann, och vände bort sin blick gjorde han
För en stund stod tiden still
Tills han sa: jag tror jag tar en till
Och sen tror jag nog jag vill betala!

Och om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till

Être ensemble, c'est une façon d'exister

Voulez-vous autre chose ?
Avant que je ne ferme la caisse ?
C'est tout ce qui a été dit, il a bu son verre
A levé les yeux un instant, et puis elle a pensé
Être serveuse depuis dix-huit ans,
Oui, ça vous apprend à reconnaître quand vos clients ont des problèmes
Alors elle a dit : Excusez-moi, je vous dérange peut-être
Oui, je sais que ce ne sont pas mes affaires
Mais, comment allez-vous ?

Et il a regardé au loin
Comme s'il n'avait pas entendu un mot
Et même si elle n'a pas eu de réponse
Il y avait quelque chose qui la retenait
Alors elle a dit :

Je ne veux pas vous déranger
Non, je ne suis pas comme ça
Je ne suis pas la bonne personne à qui parler
Mais je suis une sacrée bonne oreille

Et il a pris son verre
Et elle a déplacé un vase
Elle a brossé quelques miettes
On ne peut pas faire plus que partir
Et puis il a dit:

Oui mademoiselle
J'ai travaillé l'été dernier
Au port franc, vous savez
Avec des horaires irréguliers
Et une solitude illimitée

Alors un samedi, au bistrot
Je venais de recevoir ma paie
Et à droite, deux tables plus loin
Dans une robe verte

Oh mon Dieu
Oh mon Dieu qu'elle était belle

Elle était si incroyablement belle
C'était la plus belle chose que j'aie jamais vue
Elle semblait si seule
Et moi, j'ai bien compris

Je ne suis pas du genre
Sauf quand je suis ivre
Alors je me suis dit, saisis ta chance
Pour une fois

Oh mon Dieu
Oh mon Dieu, pour elle

Alors je me suis tenu là à bégayer
J'ai réussi à sortir quelque chose quand même
Pour dire que moi, et nous, et si elle voulait
Mais elle n'écoutait pas

Et je voulais juste
Être un peu gentil
Et pourtant je me tenais là, honteux
Quand elle a dit : Trop tard et silencieusement

Si tu veux, je le veux bien
Je le veux bien si tu veux
Quand on est seul, on n'est personne
Mais être ensemble, c'est une façon d'exister

Et nous sommes rentrés ensemble à pied
Chez moi, dans ma chambre de bonne
Et elle n'a pas dit grand-chose
Et moi, j'étais muet

Mais elle a dit:
N'allume pas la lumière ! On voit assez bien comme ça
Pour se trouver
Et j'ai entendu son cœur battre

Dans ma solitude nocturne
Depuis que je suis devenu un homme
Elle était le rêve que je faisais
Et maintenant le rêve était devenu réalité

Et je voulais lui parler
De ma grande solitude
Et je voulais lui dire
Quand elle a dit : Chut, je sais

Si tu veux, je le veux bien
Je le veux bien si tu veux
Quand on est seul, on n'est personne
Mais aimer, c'est une façon d'exister

Et j'ai pensé le lendemain matin
Alors qu'elle dormait dans mes bras
Que tu es comme une nuit d'été
Aussi douce, belle et chaude

Et je me suis levé doucement
Mais elle s'est réveillée bien sûr
Alors j'ai dit : Je vais nous chercher à manger
Et des trucs comme ça

J'ai couru avec mes sacs pleins
J'ai monté les escaliers deux marches à la fois
Il y avait un mot sur la table
Il était écrit : On se reverra peut-être un jour

La serveuse s'essuya les yeux et dit
Pour elle-même, comme ça, elle a dit quelque chose comme : si ça avait été moi
Si j'étais aussi belle, ou si tu étais presque aveugle
Et que je terminais mon service, maintenant, et que tu voulais être à moi

Oui, alors tu rentrerais à la maison avec moi
Parce que nous deux, nous en savons assez
Sur l'amour
Et tout sur la solitude

Et ils se sont regardés, et il a détourné le regard
Pendant un instant, le temps s'est arrêté
Jusqu'à ce qu'il dise : Je crois que je vais en prendre une autre
Et puis je crois que je vais payer !

Et si tu veux, je le veux bien
Je le veux bien si tu veux
Quand on est seul, on n'est personne
Mais être ensemble, c'est une façon d'exister