Lyrics and translation Lill Lindfors - Tillsammans är ett sätt att finnas till

Tillsammans är ett sätt att finnas till

Ska det vara något mera
Innan kassan slår igen?
Det var allt som sas, han drack ur sitt glas
Titta upp ett slag, och sen tänkte hon
Att har man gått i arton år som servitris
Ja, då vet man när ens gäster har det svårt på något vis
Så hon sa: förlåt, jag kanske stör dig
Ja, jag vet nog att inte har jag me't å göra
Men du, hur är det fatt?

Och han såg så där förbi'na
Som han inte hört ett ord
Och fast hon inte fick nåt svar
Så var det nånting som höll henne kvar
Så hon sa:

Jag vill inte störa dig
Nej, sån är inte jag
Inte är jag den rätta att prata med
Men jag lyssnar fan så bra

Och han tog sitt glas
Och hon flytta en vas
Några smulor borsta hon ner
Man kan inte göra nåt mer än att gå
Och då sa han:

Jo fröken
Jag jobba förra sommarn
Nere i frihamnen ni vet
Med oregelbundna tider
Och med obegränsad ensamhet

Så en lördag, på krogen
Hade just fått ut min lön
Och till höger, två bord bort
I en klänning som var grön

Åh, min gud
Ån, min gud va hon va skön

Hon var nåt så jävla underbar
Hon var det finaste jag sett
Hon verkade så ensam
Och jag, jag förstod mig rätt

Jag är ju ingen sån där
Utom nån gång när jag är full
Så jag sa till mig själv, ta chansen
För en, för en gångs skull

Åh, min gud
Åh, min gud så för hennes skull

Så stod jag väl där och stamma
Fick väl fram nånting ändå
Om att jag, och vi, och ville hon
Men hon hörde inte på

Och jag ville ju för satan
Bara vara lite skysst
ändå stod jag där och skämdes
När hon sa: för sent och tyst

Om du vill så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till

Och så gick vi hela vägen hem
Hem till mig, mitt hyresrum
Och hon sa väl inte så mycket just
Och själv så var jag stum

Men hon sa:
Tänd inte ljuset! Nog ser vi ändå
För att hitta till varanda
Och jag hörde hjärtat slå

I min ensamhet om natten
ändå sedan jag blev man
Var hon drömmen som jag drömt
Och nu var drömmen sann

Och jag ville gärna prata
Om min stora ensamhet
Och jag ville liksom säga
När hon sa: sssh, jag vet

Om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
är man ensam är man ingen
Men att älska är ett sätt att finnas till

Och jag tänkte nästa morgon
När hon somnat på min arm
Att du är som sommarnatten
Lika mjuk, och skön, och varm

Och så smög jag upp försiktigt
Men hon vaknade förstås
Så jag sa: jag går och köper like käk
Och sånt åt oss

Med fulla kassar rusa jag
Tog trappan i två språng
Där låg en lapp på bordet
Där stod: vi kanske ses nån gång

Servitrisen strök med handen över ögonen, och sa
För sig själv, så där, hon sa ungefär: om det hade varit jag
Om jag vore lika underbar, eller du va nästan blind
Och jag sluta för ikväll, just nu, och du ville vara min

Ja, då skulle du gå med mig hem
För vi två, vi vet nog det mesta
Om den kärleken
Och allt om ensamhet

Och dem såg på varann, och vände bort sin blick gjorde han
För en stund stod tiden still
Tills han sa: jag tror jag tar en till
Och sen tror jag nog jag vill betala!

Och om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till

Быть вместе - это способ существовать

Что-нибудь ещё?
Прежде чем я закрою кассу?
Это было всё, что он сказал, допил свой стакан,
Взглянул на мгновение, и тогда она подумала,
Что если ты работаешь официанткой восемнадцать лет,
То ты знаешь, когда твоим гостям нелегко.
Поэтому она сказала: простите, я, возможно, мешаю вам,
Да, я знаю, что это не моё дело,
Но как же так?

И он посмотрел мимо неё,
Как будто не слышал ни слова,
И хотя она не получила ответа,
Что-то удерживало её на месте.
Поэтому она сказала:

Я не хочу вам мешать,
Нет, я не такая,
Я не та, с кем нужно говорить,
Но я чертовски хорошо умею слушать.

И он взял свой стакан,
А она передвинула вазу,
Смахнула несколько крошек,
Нельзя сделать ничего больше, кроме как уйти,
И тут он сказал:

Да, мисс,
Я работал прошлым летом
В порту, понимаете,
С ненормированным графиком
И с безграничным одиночеством.

Так вот, в одну субботу, в баре,
Я только что получил зарплату,
И справа, через два столика,
В зелёном платье.

Боже мой,
Боже мой, какая же она была красивая!

Она была чертовски прекрасна,
Самая красивая из всех, кого я видел,
Она казалась такой одинокой,
И я, я всё правильно понял.

Я ведь не такой,
Разве что иногда, когда выпью,
И я сказал себе, используй шанс,
Хоть раз в жизни.

Боже мой,
Боже мой, ради неё!

И вот я стоял там, запинаясь,
Но всё же смог что-то сказать,
О том, что я, и мы, и не хочет ли она,
Но она не слушала.

А я, чёрт возьми, хотел
Просто быть немного милым,
Но всё равно стоял там и чувствовал себя неловко,
Когда она сказала тихо и холодно: слишком поздно.

Если ты хочешь, я бы с радостью,
Я бы с радостью, если ты хочешь,
В одиночку ты никто,
Но быть вместе - это способ существовать.

И мы пошли всю дорогу до моего дома,
До моей съёмной квартиры,
И она почти ничего не говорила,
А я просто молчал.

Но она сказала:
Не зажигай свет! Мы и так видим,
Чтобы найти друг друга,
И я услышал, как бьётся её сердце.

В моём одиночестве по ночам,
С тех пор как я стал мужчиной,
Она была мечтой, о которой я мечтал,
И теперь мечта сбылась.

И я хотел поговорить
О своём огромном одиночестве,
И я хотел сказать,
Когда она произнесла: тсс, я знаю.

Если ты хочешь, я бы с радостью,
Я бы с радостью, если ты хочешь,
В одиночку ты никто,
Но любить - это способ существовать.

И я подумал следующим утром,
Когда она уснула у меня на руке,
Что ты как летняя ночь,
Такая же мягкая, прекрасная и тёплая.

И я тихонько встал,
Но она, конечно, проснулась,
Поэтому я сказал: я пойду куплю нам поесть
И всё такое.

С полными сумками я бежал,
Перепрыгивая через две ступеньки,
На столе лежала записка,
В которой было написано: может, ещё увидимся.

Официантка провела рукой по глазам и сказала
Про себя, что-то вроде: если бы это была я,
Если бы я была такой же прекрасной, или ты был бы почти слепым,
И я заканчивала бы смену, прямо сейчас, и ты хотел бы быть моим.

Тогда бы ты пошёл со мной домой,
Потому что мы оба, мы знаем почти всё
Об этой любви
И всё об одиночестве.

И они посмотрели друг на друга, и он отвёл взгляд,
На мгновение время остановилось,
Пока он не сказал: думаю, я возьму ещё одну,
А потом, пожалуй, расплачусь!

И если ты хочешь, я бы с радостью,
Я бы с радостью, если ты хочешь,
В одиночку ты никто,
Но быть вместе - это способ существовать.