Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Alexander Kiellands Plass
Jeg
har
sett
Grand'
Place
i
Brussel
J'ai
vu
la
Grand'
Place
à
Bruxelles
Og
Syntagma
i
Aten
Et
Syntagma
à
Athènes
Rundt
Rockefeller
Center
så
jeg
alle
New
Yorks
jenter
Autour
du
Rockefeller
Center,
j'ai
vu
toutes
les
filles
de
New
York
Løpe
rundt
på
raske
ben
Courir
sur
des
jambes
rapides
Men
en
trekkfugl
vender
tilbake
Mais
un
oiseau
migrateur
revient
Om
ikke
annet
så
på
trass
Si
ce
n'est
que
par
dépit
Jeg
fant
veien
hjem
for
å
se
igjen
J'ai
trouvé
mon
chemin
du
retour
pour
revoir
Alexander
Kiellands
plass
La
place
d'Alexander
Kielland
Den
ligger
bortgjemt
midt
i
Oslo
Elle
est
nichée
au
cœur
d'Oslo
Du
har
sikkert
kjørt
forbi
Tu
as
dû
passer
devant
Om
du
spør
meg
hvorfor
akkurat
jeg
Si
tu
me
demandes
pourquoi
moi,
en
particulier
Stopper
opp,
er
det
fordi
Je
m'arrête,
c'est
parce
que
Det
var
her
jeg
første
gangen
C'est
là
que
j'ai
vu
pour
la
première
fois
Så
en
vinter
bli
til
vår
Un
hiver
se
transformer
en
printemps
En
liten
tass
sto
på
Kiellands
plass
Un
petit
garçon
se
tenait
sur
la
place
Kielland
Og
telte
sine
år
Et
comptait
ses
années
Og
i
de
mørke
gater
der
gikk
de
hånd
i
hånd
Et
dans
ces
rues
sombres,
ils
marchaient
main
dans
la
main
Og
han
ga
henne
skjerfet
sitt.
Fordi
det
passet
seg
sånn
Et
il
lui
a
donné
son
écharpe.
Parce
que
c'était
comme
ça
Og
ved
Joss
sin
pølsebu
sa
hun:
Kanskje
vi
ses
igjen?
Et
au
stand
de
saucisses
de
Joss,
elle
a
dit
: Peut-être
que
nous
nous
reverrons
?
Og
elva
rant
litt
fortere
under
Sannebruas
spenn
Et
la
rivière
coulait
un
peu
plus
vite
sous
l'arche
de
Sannebrua
Jeg
har
reist
gjennom
hele
Finnmark
J'ai
voyagé
à
travers
toute
la
Norvège
Og
sett
høsten
tenne
sin
ild
Et
vu
l'automne
allumer
son
feu
Jeg
pløyer
greske
øyer
Je
sillonne
les
îles
grecques
For
å
kjenne
at
jeg
fins
til
Pour
sentir
que
j'existe
Men
en
trekkfugl
vender
tilbake!
Mais
un
oiseau
migrateur
revient
!
Om
ikke
annet
så
på
trass
Si
ce
n'est
que
par
dépit
Og
ser
tidens
tann
og
en
gammel
mann
Et
voit
la
dent
du
temps
et
un
vieil
homme
På
Alexander
Kiellands
plass
Sur
la
place
d'Alexander
Kielland
Rate the translation
1
Alexander Kiellands Plass
2 1000 Søte Damer
3 Alle Duene
4 Inni Mitt Hode
5 Barn Av Regnbuen
6 Fin Frokost
7 Anna På Gran Canaria
8 Ola Tveiten
9 Regnet Er En Venn
10 Blues Når Du Var 15
11 Gategutt
12 Far Har Fortalt
13 Gutten Med Lutten
14 Sangen Om Danmark
15 Danse Ikke Gråte Nå
16 Victor Jara
17 Hav Og Himmel
18 Vidvinkel Stev
19 Blå Odyssè
20 Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?
21 Gul Og Vissen
22 Se Deg Aldri Tilbake
23 Kjærlighet & Karlsons Lim
24 Bysommer
25 Se Alltid Lyst På Livet
26 God Natt Oslo
27 Tanta Til Beate
28 Fort Gjort Å Glemme
29 Stilleste Gutt På Sovesal 1
30 Hei New York
31 Crescendo I Gågata
32 Så Nære Vi Var
33 Ild Og Vann I Iv
34 Valle Auto Og Bensin
35 Langt Langt Borte
36 Haba Haba!
37 Vinterbror
38 Blues for Katrine
39 Fisketur I Øsende Regn
40 Spor 21
41 Hane På Taket (Mayha)
2 1000 Søte Damer
3 Alle Duene
4 Inni Mitt Hode
5 Barn Av Regnbuen
6 Fin Frokost
7 Anna På Gran Canaria
8 Ola Tveiten
9 Regnet Er En Venn
10 Blues Når Du Var 15
11 Gategutt
12 Far Har Fortalt
13 Gutten Med Lutten
14 Sangen Om Danmark
15 Danse Ikke Gråte Nå
16 Victor Jara
17 Hav Og Himmel
18 Vidvinkel Stev
19 Blå Odyssè
20 Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?
21 Gul Og Vissen
22 Se Deg Aldri Tilbake
23 Kjærlighet & Karlsons Lim
24 Bysommer
25 Se Alltid Lyst På Livet
26 God Natt Oslo
27 Tanta Til Beate
28 Fort Gjort Å Glemme
29 Stilleste Gutt På Sovesal 1
30 Hei New York
31 Crescendo I Gågata
32 Så Nære Vi Var
33 Ild Og Vann I Iv
34 Valle Auto Og Bensin
35 Langt Langt Borte
36 Haba Haba!
37 Vinterbror
38 Blues for Katrine
39 Fisketur I Øsende Regn
40 Spor 21
41 Hane På Taket (Mayha)
Attention! Feel free to leave feedback.