Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Alle Duene
En
jeger
dro
en
gang
avsted.
Un
chasseur
est
parti
un
jour.
Og
bue
og
pil
det
hadde
han
med.
Et
il
avait
un
arc
et
des
flèches
avec
lui.
Men
duene
ante
ikke
hva
som
skulle
skje,
Mais
les
pigeons
ne
se
doutaient
pas
de
ce
qui
allait
arriver,
De
fløy
omkring
mellom
trærne.
Ils
volaient
autour
des
arbres.
Hvor
er
du?
Her
er
jeg!
Où
es-tu?
Je
suis
ici!
Synger
du?
Det
gjør
jeg!
Chantes-tu?
Oui,
je
chante!
Heisann!
Hoppsann!
Salut!
Hoppsann!
Fallerallera!
De
fløy
omkring
mellom
trærne!
Fallerallera!
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Alle
duene!
Alle
duene!
Tous
les
pigeons!
Tous
les
pigeons!
Heisann!
Hoppsann!
Salut!
Hoppsann!
Falleralleral
De
fløy
omkring
mellom
trærne!
Falleralleral
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Den
tørste
dua
bommet
han
på.
Il
a
manqué
la
colombe
assoiffée.
Den
andre
gav
ham
en
fjær
så
blå.
L'autre
lui
a
donné
une
plume
bleue.
Den
tredje
kunne
han
aldri
nå.
Il
n'a
jamais
pu
atteindre
la
troisième.
Hun
fløy
omkring
mellom
trærne.
Elle
volait
autour
des
arbres.
Hvor
er
du?
Her
er
jeg!
Où
es-tu?
Je
suis
ici!
Synger
du?
Det
gjør
jeg!
Chantes-tu?
Oui,
je
chante!
Heisann!
Hoppsann!
Salut!
Hoppsann!
Fallerallera!
De
fløy
omkring
mellom
trærne!
Fallerallera!
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Alle
duene!
Alle
duene!
Tous
les
pigeons!
Tous
les
pigeons!
Heisann!
Hoppsann!
Salut!
Hoppsann!
Falleralleral
De
fløy
omkring
mellom
trærne!
Falleralleral
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Den
fjerde
hadde
fløyet
mange
mil.
La
quatrième
avait
parcouru
de
nombreux
kilomètres.
Hun
satt
på
en
grein
og
tok
en
hvil.
Elle
était
perchée
sur
une
branche
et
se
reposait.
Hun
så
ikke
jegerens
farlige
pil,
Elle
n'a
pas
vu
la
flèche
dangereuse
du
chasseur,
Som
fløy
omkring
mellom
trærne.
Qui
volait
autour
des
arbres.
Hvor
er
du?
Her
er
jeg!
Synger
du?
Où
es-tu?
Je
suis
ici!
Chantes-tu?
Det
gjør
jeg!
Heisann!
Hoppsann!
Oui,
je
chante!
Salut!
Hoppsann!
Fallerallera!
De
fløy
omkring
mellom
trærne!
Fallerallera!
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Alle
duene!
Alle
duene!
Tous
les
pigeons!
Tous
les
pigeons!
Heisann!
Hoppsann!
Salut!
Hoppsann!
Falleralleral
De
fløy
omkring
mellom
trærne!
Falleralleral
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Den
siste
dua
fløy
sin
vel.
La
dernière
colombe
s'est
envolée.
Bak
grønne
blader
gjemte
hun
seg.
Elle
s'est
cachée
derrière
des
feuilles
vertes.
Og
hvor
hun
er
nå
det
veit
ikke
jeg
Et
je
ne
sais
pas
où
elle
est
maintenant
Hun
fløy
omkring
mellom
trærne,
Elle
volait
autour
des
arbres,
Hvor
er
du?
Her
er
jeg!
Synger
du?
Det
gjør
jeg!
Où
es-tu?
Je
suis
ici!
Chantes-tu?
Oui,
je
chante!
Heisann!
Hoppsann!
Salut!
Hoppsann!
Fallerallera!
De
fløy
omk.ring
mellom
trærne!
Fallerallera!
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Alle
duene!
Alle
duene!
Tous
les
pigeons!
Tous
les
pigeons!
Heisann!
Hoppsann!
Salut!
Hoppsann!
Falleralleral
De
fløy
omkring
mellom
trærne!
Falleralleral
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Moralen
her
i
visa
mi,
La
morale
de
cette
chanson,
Den
er
ganske
grei
å
si.
C'est
assez
facile
à
dire.
La
duene
alltid
få
være
fri
Laissez
les
pigeons
toujours
être
libres
Og
fly
omkring
mellom
trærne
Et
voler
autour
des
arbres
Hvor
er
du?
Her
er
jeg!
Où
es-tu?
Je
suis
ici!
Synger
du?
Det
gjør
jeg!
Chantes-tu?
Oui,
je
chante!
Heisann!
Hoppsann!
Salut!
Hoppsann!
Fallerallera!
De
fløy
omkring
mellom
trærne!
Fallerallera!
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Alle
duene!
Alle
duene!
Tous
les
pigeons!
Tous
les
pigeons!
Heisann!
Hoppsann!
Salut!
Hoppsann!
Falleralleral
De
fløy
omkring
mellom
trærne!
Falleralleral
Ils
volaient
autour
des
arbres!
Rate the translation
1
Alexander Kiellands Plass
2 1000 Søte Damer
3 Alle Duene
4 Inni Mitt Hode
5 Barn Av Regnbuen
6 Fin Frokost
7 Anna På Gran Canaria
8 Ola Tveiten
9 Regnet Er En Venn
10 Blues Når Du Var 15
11 Gategutt
12 Far Har Fortalt
13 Gutten Med Lutten
14 Sangen Om Danmark
15 Danse Ikke Gråte Nå
16 Victor Jara
17 Hav Og Himmel
18 Vidvinkel Stev
19 Blå Odyssè
20 Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?
21 Gul Og Vissen
22 Se Deg Aldri Tilbake
23 Kjærlighet & Karlsons Lim
24 Bysommer
25 Se Alltid Lyst På Livet
26 God Natt Oslo
27 Tanta Til Beate
28 Fort Gjort Å Glemme
29 Stilleste Gutt På Sovesal 1
30 Hei New York
31 Crescendo I Gågata
32 Så Nære Vi Var
33 Ild Og Vann I Iv
34 Valle Auto Og Bensin
35 Langt Langt Borte
36 Haba Haba!
37 Vinterbror
38 Blues for Katrine
39 Fisketur I Øsende Regn
40 Spor 21
41 Hane På Taket (Mayha)
2 1000 Søte Damer
3 Alle Duene
4 Inni Mitt Hode
5 Barn Av Regnbuen
6 Fin Frokost
7 Anna På Gran Canaria
8 Ola Tveiten
9 Regnet Er En Venn
10 Blues Når Du Var 15
11 Gategutt
12 Far Har Fortalt
13 Gutten Med Lutten
14 Sangen Om Danmark
15 Danse Ikke Gråte Nå
16 Victor Jara
17 Hav Og Himmel
18 Vidvinkel Stev
19 Blå Odyssè
20 Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?
21 Gul Og Vissen
22 Se Deg Aldri Tilbake
23 Kjærlighet & Karlsons Lim
24 Bysommer
25 Se Alltid Lyst På Livet
26 God Natt Oslo
27 Tanta Til Beate
28 Fort Gjort Å Glemme
29 Stilleste Gutt På Sovesal 1
30 Hei New York
31 Crescendo I Gågata
32 Så Nære Vi Var
33 Ild Og Vann I Iv
34 Valle Auto Og Bensin
35 Langt Langt Borte
36 Haba Haba!
37 Vinterbror
38 Blues for Katrine
39 Fisketur I Øsende Regn
40 Spor 21
41 Hane På Taket (Mayha)
Attention! Feel free to leave feedback.