Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Anna På Gran Canaria

Anna På Gran Canaria

Anna traff José på Grand Canaria.
Og hu trudde på′n når han sa hvor glad han var i a.
Ei brølløpsklokke ringer om du drar i a.
Og Anna trudde på en happy-end.
Det var den hu trudde på.
-Det var den hu trudde på!

Anna dansa blygt med innadvendte lår.
José var høy og mørk og hadde hente-hår.
Og et farlig blikk han stadig vekk anvendte når
Noen kikka på hans nye venn
Nåde den som kikka på a!
- Nåde den som kikka på!

BOLERO-COMBAZA-BAYEZA!
Nynna'n mens sola gikk ned.
BOLERO-COMBAZA-BAYEZA!
Og Anna ble ganske mo i knea...

I disko-lys må det ses på som en blønder;
Men den falske Don José var ekte trønder!
Annas hjerte går i neste vers i sønder.
Ja, faktisk går det meste over styr.
Så vi byr på sangria!
- Jeg vil heller ha en øl!

Plutselig så skreik a: Du din hakka torsk! -
Det var da trønder′n hadde glemt seg bort og snakka norsk.
- Åkey, jeg har prøvd meg på en li-i-ten spansk en, frøken...
- Dette rimer ikke! - Tenkte hu og slo.
- Det var blod og det var tenner.
- Det var tenner, gitt! Og blod!

BOLERO-COMBAZA-BAYEZA!
Nynna'n mens sola gikk ned.
BOLERO-COMBAZA-BAYEZA!
Fikk telling og gikk ned i knea...

- Uno! Dos! Tres! Quatro! -

BOLERO-COMBAZA-BAYEZA!
Slikt hender der palmene gror!
BOLERO-COMBAZA-BAYEZA!
Slikt hender der palmene gror!

Anna À Gran Canaria

Anna a rencontré José à Grand Canaria.
Et elle l'a cru quand il a dit à quel point il l'aimait.
Une cloche de mariage sonne si tu tires dessus.
Et Anna croyait à une happy-end.
C'est ce qu'elle croyait.
- C'est ce qu'elle croyait !

Anna dansait timidement avec ses cuisses rentrées.
José était grand et sombre et avait les cheveux en arrière.
Et un regard dangereux qu'il utilisait constamment quand
Quelqu'un regardait sa nouvelle amie
Malheur à celui qui la regardait !
- Malheur à celui qui la regardait !

BOLERO-COMBAZA-BAYEZA !
Chante ! Pendant que le soleil se couchait.
BOLERO-COMBAZA-BAYEZA !
Et Anna est devenue assez molle aux genoux...

À la lumière de la disco, cela doit être considéré comme un charlatan ;
Mais le faux Don José était un véritable Norvégien !
Le cœur d'Anna est brisé au prochain couplet.
Oui, en fait, la plupart des choses tournent mal.
Alors on offre de la sangria !
- Je préférerais une bière !

Soudain, elle a crié : Tu es une vieille carpe ! -
C'est alors que le Norvégien avait oublié et avait parlé norvégien.
- Oh, j'ai essayé une petite espagnole, Mademoiselle...
- Ça ne rime pas ! - Elle a pensé et a frappé.
- Il y avait du sang et des dents.
- Il y avait des dents, donné ! Et du sang !

BOLERO-COMBAZA-BAYEZA !
Chante ! Pendant que le soleil se couchait.
BOLERO-COMBAZA-BAYEZA !
Comptez et allez-vous mettre à genoux...

- Uno ! Dos ! Tres ! Quatro ! -

BOLERO-COMBAZA-BAYEZA !
Ça arrive là où poussent les palmiers !
BOLERO-COMBAZA-BAYEZA !
Ça arrive là où poussent les palmiers !