Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Byen Jeg Kjente Som Min

Byen Jeg Kjente Som Min

Å min tanke den har en erindring så klar
Aven by som jeg en gang har kjent som min. Der vi
Sparket baff nedved gassverk-tomtas hall. Mens
Fabrikk-røyk la sot på vare kinn.
Der hvor veien hjem kunne bli en pike-klem gjemt
Bak fengslet som ligger bak fontenen.
Det var glade unge år som Jeg husker som igår - i
Den byen som jeg kjente som min.

Byens morgenfugl var tekstil-fabrikkens ul
Som vekket kvinner fra Creggan, fra Bog og fra Moor.
Mens de arbeidsløse menn satte kaffen på igjen, stelte
Unger og tok bikkja ut en tur
Ble det værre enn som så - da kunne dagen nok bli grå, men det
Var folk som var vant til værre tider.
For om gatene var grå var de stolte som få
I den byen som jeg kjente som min

Og tonenes brus bodde i hvert oerry-hus.
Musikken var et språk som vi alle forsto.
Og jeg husker da jeg selv fikk min første jobb en kveld da jeg
Sang med et band på en kro
Mine røtter fant jeg der. Og for å si det som det er har jeg
Lengtet hjem fra dagen da jeg reiste
For jeg startet mitt liv og jeg fant min unge viv
I den byen som jeg kjente som min

Men når jeg kom hjem og likk se min by igien,
Da brant mine øyne for hva fikk Jeg se
Der lå sekker med sand rundt en pub som sto i brann i
En by som var tvunget i kne!
Og ved gassverk-tomtas le sto den engelske arme. Mens
Et nett av piggtråd spant seg gjennom byen. Tåregassen
Drev bort. Å, min Gud hva har de gjort med den byen
Som jeg kjente som min?

Ingen sang, intet smil kommer fra en pansret bil. Men
Folk lever sitt liv. Treet bærer sin knopp.
Og selv om mgen ting er glemt, så har hjertene gjemt et
Håp om at fred kan bygges opp
For gjort er gjort og det kan aldri gjemmes bort. Det
Som er tapt det er tapt for alfe tider!
Jeg kan bare be at et under må skje
I den byen som jeg kjente som min!

What's done is done and what's
Won is won. What is lost is lost and gone forever!
I can only pray for a brand new day
In the town that I loved sa well'"

La ville que j'ai connue comme la mienne

Oh, mon esprit a un souvenir si clair
D'une ville que j'ai connue un jour comme la mienne. Là où nous
Jouions au ballon près de la halle du terrain vague de l'usine à gaz. Pendant que
La fumée des usines déposait de la suie sur nos joues.
Là où le chemin du retour pouvait se transformer en étreinte cachée
Derrière la prison située derrière la fontaine.
C'était des années joyeuses de jeunesse dont je me souviens comme si c'était hier - dans
Cette ville que j'ai connue comme la mienne.

L'oiseau matinal de la ville était le loup de l'usine textile
Qui réveillait les femmes de Creggan, de Bog et de Moor.
Pendant que les chômeurs remettaient le café sur le feu, s'occupaient de
Les enfants et emmenaient le chien se promener.
Si la situation empirait, la journée pouvait devenir grise, mais
C'étaient des gens qui avaient l'habitude de temps plus difficiles.
Car si les rues étaient grises, elles étaient fières comme jamais
Dans cette ville que j'ai connue comme la mienne.

Et le murmure des mélodies habitait chaque maison d'Oerry.
La musique était une langue que nous comprenions tous.
Et je me souviens quand j'ai eu mon premier travail un soir, alors que je
Chantais avec un groupe dans un pub.
J'ai trouvé mes racines là-bas. Et pour dire les choses comme elles sont, j'ai
Souffert du mal du pays depuis le jour où je suis parti.
Car j'ai commencé ma vie et j'ai trouvé ma jeune femme
Dans cette ville que j'ai connue comme la mienne.

Mais quand je suis rentré chez moi et que j'ai vu ma ville à nouveau,
Mes yeux ont brûlé car qu'est-ce que j'ai vu ?
Il y avait des sacs de sable autour d'un pub en feu dans
Une ville à genoux !
Et près du terrain vague de l'usine à gaz, se tenait l'armée anglaise. Pendant que
Un réseau de barbelés s'étendait à travers la ville. Le gaz lacrymogène
S'est dissipé. Oh, mon Dieu, qu'ont-ils fait de cette ville
Que j'ai connue comme la mienne ?

Personne ne chantait, aucun sourire ne sortait d'un véhicule blindé. Mais
Les gens vivent leur vie. L'arbre porte son bourgeon.
Et même si beaucoup de choses sont oubliées, les cœurs cachent un
Espoir que la paix peut être reconstruite.
Car ce qui est fait est fait et ne peut jamais être caché. Ce
Qui est perdu est perdu pour toujours !
Je ne peux que prier pour un miracle
Dans cette ville que j'ai connue comme la mienne !

Ce qui est fait est fait et ce qui est
Gagne est gagné. Ce qui est perdu est perdu et parti pour toujours !
Je ne peux que prier pour un nouveau jour
Dans la ville que j'ai tant aimée."