Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Bysommer

Bysommer

Det er sommer det er varmt om natten
Liv har tatt på seg den hvite hatten.
Det er 20 graders vann på Katten
- Ihvertfall er det sikkert mer enn 18
Spis krokan-is eller sjokolade!
Ta en svømmetur på Frognerbadet!
Kan du noen steder bedre ha det
Enn i Oslo nå på sommer'n når de stressa folka
Alle er forsvunnet til Mallorca
Eller sitter i en ferjekø ved Lavik?
Ja ved Lavik!

Det er sommer det er varme kvelder
Du kan sove på verandaen eller
Være våken hele natten heller
Uten dyne eller varme feller
Nå er byen nesten tom for biler
På benken ligger det er en mann og hviler
Det er så fint i Oslo at jeg tviler
På at noen har no bedre ferie
Enn de som har blitt igjen i Oslo uten andre plikter
Enn å vanne blomster for ei tante.

Ja, for ei tante!

Det er sommer i Studenterlunden
Der går jentene med smil om munnen!
Selv om mye av den er forsvunnen
Fordi de graver nedi undergrunnen
Ennå finns det fortausrestauranter
Og du kan høre på en gatesanger
Som tar samme sangen mange ganger
Og se mennesker som du kjenner bruke penger
På et smykke som de tror at han har laga sjøl

Som sitter der med butikken i fanget.
Ja, i fanget!

Det er sommer det er varmt om dagen
Alle har det nokså bra unntagen
De som klager over vind på Skagen
Men jeg har kald makrell og pils i magen
Og har ikke vært på Helgeroa
Jeg ble sittende på Herregårdskroa
Og gikk en tur over Vigelandsbroa
På en natt som var så varm
At jeg lå våken helt til sola rann
Og skreiv en vise som jeg gikk og prøvde
Nokså stille på balkongen
Ja, på balkongen

L'été en ville

C'est l'été, il fait chaud la nuit,
La vie a mis son chapeau blanc.
L'eau est à 20 degrés à Katten,
- En tout cas, c'est sûr qu'il fait plus de 18,
Mange de la glace à la nougatine ou du chocolat !
Va nager au Frognerbadet !
Peux-tu trouver un meilleur endroit pour être,
Qu'à Oslo, maintenant en été, quand les gens stressés
Sont tous partis à Majorque,
Ou sont coincés dans un embouteillage de ferry à Lavik ?
Oui, à Lavik !

C'est l'été, les soirées sont chaudes,
Tu peux dormir sur la véranda ou
Rester éveillé toute la nuit,
Sans couverture ni chauffage.
Maintenant, la ville est presque vide de voitures,
Sur le banc, il y a un homme qui se repose.
C'est tellement agréable à Oslo que j'en doute,
Que quelqu'un puisse avoir de meilleures vacances,
Que ceux qui sont restés à Oslo sans autres obligations,
Que d'arroser les fleurs pour une tante.

Oui, pour une tante !

C'est l'été dans le jardin des étudiants,
Les filles marchent avec des sourires aux lèvres !
Même si beaucoup d'entre elles ont disparu,
Parce qu'elles creusent sous terre,
Il reste encore des restaurants en plein air,
Et tu peux écouter un chanteur de rue,
Qui chante la même chanson plusieurs fois,
Et voir des gens que tu connais dépenser de l'argent,
Pour un bijou qu'ils pensent qu'il a fait lui-même,

Qui est assis là avec la boutique sur ses genoux.
Oui, sur ses genoux !

C'est l'été, il fait chaud le jour,
Tout le monde va plutôt bien, sauf
Ceux qui se plaignent du vent à Skagen,
Mais j'ai de la maquerelle froide et de la bière dans l'estomac,
Et je ne suis pas allé à Helgeroa,
Je suis resté à Herregårdskroa,
Et j'ai fait une promenade sur le pont Vigelandsbroa,
Une nuit tellement chaude,
Que je suis resté éveillé jusqu'à ce que le soleil se lève,
Et j'ai écrit une chanson que j'ai essayé de chanter,
Assez doucement sur le balcon,
Oui, sur le balcon,