Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Bysommer

Bysommer

Det er sommer det er varmt om natten
Liv har tatt på seg den hvite hatten.
Det er 20 graders vann på Katten
- Ihvertfall er det sikkert mer enn 18
Spis krokan-is eller sjokolade!
Ta en svømmetur på Frognerbadet!
Kan du noen steder bedre ha det
Enn i Oslo nå på sommer'n når de stressa folka
Alle er forsvunnet til Mallorca
Eller sitter i en ferjekø ved Lavik?
Ja ved Lavik!

Det er sommer det er varme kvelder
Du kan sove på verandaen eller
Være våken hele natten heller
Uten dyne eller varme feller
Nå er byen nesten tom for biler
På benken ligger det er en mann og hviler
Det er så fint i Oslo at jeg tviler
På at noen har no bedre ferie
Enn de som har blitt igjen i Oslo uten andre plikter
Enn å vanne blomster for ei tante.

Ja, for ei tante!

Det er sommer i Studenterlunden
Der går jentene med smil om munnen!
Selv om mye av den er forsvunnen
Fordi de graver nedi undergrunnen
Ennå finns det fortausrestauranter
Og du kan høre på en gatesanger
Som tar samme sangen mange ganger
Og se mennesker som du kjenner bruke penger
På et smykke som de tror at han har laga sjøl

Som sitter der med butikken i fanget.
Ja, i fanget!

Det er sommer det er varmt om dagen
Alle har det nokså bra unntagen
De som klager over vind på Skagen
Men jeg har kald makrell og pils i magen
Og har ikke vært på Helgeroa
Jeg ble sittende på Herregårdskroa
Og gikk en tur over Vigelandsbroa
På en natt som var så varm
At jeg lå våken helt til sola rann
Og skreiv en vise som jeg gikk og prøvde
Nokså stille på balkongen
Ja, på balkongen

Летний город

Лето, ночью тепло,
Жизнь надела белую шляпу.
В Каттен вода 20 градусов,
- Во всяком случае, точно больше 18.
Ешь мороженое с орехами или шоколад!
Искупайся во Фрогнербадет!
Где ещё тебе может быть лучше,
Чем в Осло сейчас летом, когда все эти суетливые люди
Разъехались на Майорку
Или застряли в очереди на паром в Лавике?
Да, в Лавике!

Лето, тёплые вечера,
Можно спать на веранде или
Бодрствовать всю ночь напролёт,
Без одеяла и тёплых пледов.
Сейчас в городе почти нет машин,
На скамейке лежит и отдыхает какой-то мужчина.
В Осло так хорошо, что я сомневаюсь,
Что у кого-то отпуск лучше,
Чем у тех, кто остался в Осло без других обязанностей,
Кроме как поливать цветы у тётушки.

Да, у тётушки!

Лето в Студенческом парке,
Девушки ходят с улыбками на лицах!
Хотя большая его часть исчезла,
Потому что роют внизу, под землёй.
Всё ещё есть уличные рестораны,
И можно послушать уличного певца,
Который поёт одну и ту же песню много раз,
И увидеть знакомых, тратящих деньги
На ожерелье, которое, как они думают, он сделал сам.

Который сидит там со своим магазинчиком на коленях.
Да, на коленях!

Лето, днём тепло,
У всех всё хорошо, кроме
Тех, кто жалуется на ветер в Скагене.
А у меня в животе холодная скумбрия и пиво,
И я не был в Хельгероа.
Я засиделся в Херрегордскроа,
И прогулялся по мосту Вигеланда
Ночью, которая была такой тёплой,
Что я не спал до самого рассвета
И написал песню, которую тихонько напевал
На балконе.
Да, на балконе.