Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Den siste sigøyner

Den siste sigøyner

Alt gammelt forsvinner og vandrerne med.
For framskritt er viktigste faktor.
Og hva vi enn gjør blir vi jaget på dør.
Og de tauer oss vekk med en traktor.

Farvel med hvert telt og hvert knitrende bål.
Og farvel med hver vandrer som drar uten mål.
Og farvel med den siste sigøyner.

Jeg bad om et sted for en rast og en hvil.
Ble møtt med de falskeste løgner.
Nå tvangsdeporteres jeg to hundre mil.
For jeg er og vil være sigøyner.

Farvel...

Du får ikke leve ditt liv som du vil,
Når normen blir satt av de andre.
En lov sier det: at du skal følge med.
En annen: du skal ikke vandre.

Farvel...

Farvel med det hemmelige landstrykerspråk
Og sigøynernes eget romani.
Og giftermålskikker. Hver kobberkjelflikker.
Og koner som spår deg din framtid.

Farvel...

Du sier at vi skitner til der vi drar.
Nå må du få opp dine øyne.
Si, hvem har forgiftet vår luft og vårt vann?
Var det kanskje og en sigøyner?

Farvel...

Последний цыган

Всё старое исчезает, и странники тоже.
Ведь прогресс – вот самый важный фактор.
И что бы мы ни делали, нас гонят прочь.
И увозят нас прочь на тракторе.

Прощай, каждый шатёр и каждый трескучий костёр.
И прощай, каждый странник, что уходит без цели.
И прощай, последний цыган.

Я просил место, чтобы передохнуть и отдохнуть.
Но встретил лишь самую гнусную ложь.
Теперь меня насильно депортируют за две тысячи миль.
Потому что я есть и буду цыганом.

Прощай...

Ты не сможешь жить так, как хочешь,
Когда норму устанавливают другие.
Один закон гласит: ты должен подчиняться.
Другой: ты не должен странствовать.

Прощай...

Прощай, тайный язык бродяг
И цыганский язык рома́ни.
И брачные обычаи. Каждый, кто лудит котлы.
И женщины, что предскажут тебе будущее.

Прощай...

Ты говоришь, что мы пачкаем всё, куда приходим.
Открой же глаза.
Скажи, кто отравил наш воздух и воду?
Может, тоже какой-нибудь цыган?

Прощай...