Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Forandring

Forandring

Kom, sett deg ned ved min side en stund.
Hør sangen om tiden som går!
Om sider i en bok, som vendes stadig om
Og blir et spill om vår
FORANDRING.

Sommerens grønt endret høsten til rødt.
Brunt ble til gult. Det ble kaldt.
Så mange ting skal dø, og gjemmes i en sirkel
Der hvor langsomt alt
FORANDRES.

Visst husker jeg varmen i fra den gang vi var små;
Lyset som tok skyggene bort.
Men en dag kom jeg hjem og fant at selv et minne
Om en drøm kan fort
FORANDRES.

Jorden spinner rundt i det evige rom,
Låst i en bane som den fant
I nuets hemmelighet. Hva enn vi tror vi vet,
Så skal det og iblant
FORANDRES.

Mørket må gi tapt for fortryllelsens lys.
Skogtjernets lokkende makt
Er brutt ved dagens gry. Slik vil det skje på ny
Når fryktens ytre drakt
FORANDRES.

Følelser vekkes opp av en ukjent melodi.
Ilden kan plutselig dø hen.
Som vinden tar et frø, er vi og dukker i vårt spill
Der handlingen
FORANDRES.

Dine øyne er fuktige. Sangen min er slutt.
Vi tømmer et siste glass vin.
Jeg rekker deg min hånd, og alt som er igjen til oss
Er din og min
FORANDRING.

Changement

Viens, assieds-toi à côté de moi un moment.
Écoute la chanson du temps qui passe !
Sur les pages d'un livre qui se tournent constamment
Et deviennent un jeu de notre
CHANGE.

Le vert de l'été s'est transformé en rouge à l'automne.
Le brun est devenu jaune. Il a fait froid.
Tant de choses doivent mourir et se cacher dans un cercle
Où tout change
LENTEMENT.

Je me souviens de la chaleur de l'époque où nous étions petits ;
La lumière qui emportait les ombres.
Mais un jour je suis rentré à la maison et j'ai découvert que même un souvenir
D'un rêve peut rapidement
CHANGER.

La Terre tourne autour de l'espace éternel,
Bloquée dans une orbite qu'elle a trouvée
Dans le secret du présent. Quoi que nous croyions savoir,
Cela aussi doit changer
PARFOIS.

Les ténèbres doivent céder la place à la lumière de l'enchantement.
Le pouvoir envoûtant du lac des bois
Est brisé par l'aube du jour. Cela se produira à nouveau
Lorsque la robe extérieure de la peur
CHANGE.

Les émotions sont réveillées par une mélodie inconnue.
Le feu peut soudainement mourir.
Comme le vent emporte une graine, nous aussi nous plongeons dans notre jeu
Où l'action
CHANGE.

Tes yeux sont humides. Ma chanson est finie.
Nous vidons un dernier verre de vin.
Je te tends ma main, et tout ce qui nous reste
C'est ton et mon
CHANGE.