Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Gategutt

Gategutt

Jeg kom til verden i en murstensgård
Og blev en gategutt.
Og ingen gategutt er født igår.
Han finner tidlig både skyteskår
Og krutt.

Jeg har en sang, en liten enkel sang.
Jeg er en gategutt.
Og den har verget meg så mang en gang,
Og ofte har den reist seg i sin klang
Og skutt

Den er min tross, den er min tro og drøm:
Jeg er en gategutt.
Og den er hatets sang, en elv i strøm
Og kjærlighetens vise ung og øm
Til lutt.

I krematoriet skal min hvite ild
Til slutt.
Når hjertet flammer i det siste spill
Forkynne stolt til den som lytter til:
Jeg var en gategutt.

Уличный мальчишка

Я появился на свет в кирпичном доме,
И стал уличным мальчишкой.
И ни один уличный мальчишка не родился вчера.
Он рано находит и укрытия,
И порох.

У меня есть песня, маленькая простая песня.
Я уличный мальчишка.
И она оберегала меня так много раз,
И часто она звучала во весь голос,
И стреляла.

Она моя вера, моя надежда и мечта:
Я уличный мальчишка.
И она — песнь ненависти, река в потоке,
И песня любви, юная и нежная,
Под лютню.

В крематории мой белый огонь
Наконец.
Когда сердце пылает в последней игре,
Гордо возвестит тому, кто слушает:
Я был уличным мальчишкой.