Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - God Natt Oslo

God Natt Oslo

Solen har for lengst gått ned bak Vestkanten et sted
Og langs fjorden seiler natten sakte inn.
Den legger til ved havna og stryker gatelangs
Forkledd som en kjølig sønnavind.
Min by, du ligger rastløs selv om dagen din er over.
For du vet at natten din blir aldri lang.
Ditt lys blir aldri slukket, ingen klapper på din pute
Men av meg skal du få en vuggesang
God natt kjære Oslo, god natt god natt.
God natt kjære Oslo, sov godt inatt

I Schøningsgate går en enslig kvinne til entreen
Og låser med en lenke satt i spenn.
I morgen er den tyvende, da er pensjonen her
Tenker hun og går og legger seg igjen.
På Drammensveien hvisler det en drosje gjennom natten
Og ved Skøyen blir den praiet av et par,
Som smiler til hverandre i lyset fra kupeen
Før døra slår igjen og bilen drar
God natt kjære Oslo, god natt god natt.
God natt kjære Oslo, sov godt i natt.

I Tollbugata kjører en Mercedes for seg selv
Og en pike står og ser mot Akershus.
Så møtes de i Kongens gate, lyset skifter gult
Og ved Vippetangen er de to blitt dus.
Ved Egertorvet står et par og snakker nokså stille.
Den grønne folkevogna har de sett.
Så må de begge flytte seg for siste Sinsen-trikken
Og Freia-uret blinker kvart på ett.
God natt kjære Oslo, god natt god natt
God natt kjære Oslo, sov godt i natt

Så feier feiebilen Grønlandsleiret opp og ned
Fra Enerhaugen ned mot Grønlands torv.
Og Lumpa stenger døra og siste gjesten går
Forbi en mann som sitter stille utenfor.
Fra Vippetangen går en kvinne sakte ned mot Børsen,
Ved Grev Wedels plass tar hun en sigarett
Og tenker på en by som er mye mindre enn denne og
En bror som hun så gjerne skulle sett.
God natt kjære Oslo, god natt god natt.
God natt kjære Oslo, Sov godt i natt.

Bonne nuit Oslo

Le soleil s'est déjà couché derrière l'ouest, quelque part
Et le long du fjord, la nuit navigue lentement.
Elle accoste au port et glisse le long des rues
Déguisée en fraîche brise du sud.
Ma ville, tu es agitée même si ta journée est finie.
Car tu sais que ta nuit ne sera jamais longue.
Ta lumière ne s'éteindra jamais, personne ne tapote sur ton oreiller
Mais de moi, tu auras une berceuse
Bonne nuit, ma chère Oslo, bonne nuit, bonne nuit.
Bonne nuit, ma chère Oslo, dors bien ce soir

Dans la rue Schøningsgate, une femme solitaire se dirige vers son entrée
Et verrouille avec un cadenas serré.
Demain, c'est le vingtième, la pension sera là
Pense-t-elle en se couchant à nouveau.
Sur la Drammensveien, un taxi siffle à travers la nuit
Et à Skøyen, il est pris en stop par un couple,
Qui se sourient dans la lumière de la cabine
Avant que la porte ne se referme et que la voiture ne parte
Bonne nuit, ma chère Oslo, bonne nuit, bonne nuit.
Bonne nuit, ma chère Oslo, dors bien ce soir.

Dans la Tollbugata, une Mercedes roule toute seule
Et une jeune fille se tient là à regarder Akershus.
Puis ils se rencontrent dans la rue Kongens gate, le feu passe au jaune
Et au Vippetangen, ils sont devenus intimes.
Sur la place Egertorvet, un couple se tient là et parle assez doucement.
Ils ont vu la Volkswagen verte.
Alors ils doivent tous les deux se déplacer pour le dernier tramway de Sinsen
Et l'horloge de Freia clignote à 00h45.
Bonne nuit, ma chère Oslo, bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, ma chère Oslo, dors bien ce soir

Puis le camion de balayage balaie Grønlandsleiret de haut en bas
D'Enerhaugen jusqu'à la place Grønlands torv.
Et Lumpa ferme la porte et le dernier invité part
Passant devant un homme qui est assis silencieusement dehors.
Du Vippetangen, une femme descend lentement vers la Bourse,
Sur la place Grev Wedels, elle prend une cigarette
Et pense à une ville qui est beaucoup plus petite que celle-ci et
Un frère qu'elle aimerait tant voir.
Bonne nuit, ma chère Oslo, bonne nuit, bonne nuit.
Bonne nuit, ma chère Oslo, dors bien ce soir.