Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - God Natt Oslo

God Natt Oslo

Solen har for lengst gått ned bak Vestkanten et sted
Og langs fjorden seiler natten sakte inn.
Den legger til ved havna og stryker gatelangs
Forkledd som en kjølig sønnavind.
Min by, du ligger rastløs selv om dagen din er over.
For du vet at natten din blir aldri lang.
Ditt lys blir aldri slukket, ingen klapper på din pute
Men av meg skal du få en vuggesang
God natt kjære Oslo, god natt god natt.
God natt kjære Oslo, sov godt inatt

I Schøningsgate går en enslig kvinne til entreen
Og låser med en lenke satt i spenn.
I morgen er den tyvende, da er pensjonen her
Tenker hun og går og legger seg igjen.
På Drammensveien hvisler det en drosje gjennom natten
Og ved Skøyen blir den praiet av et par,
Som smiler til hverandre i lyset fra kupeen
Før døra slår igjen og bilen drar
God natt kjære Oslo, god natt god natt.
God natt kjære Oslo, sov godt i natt.

I Tollbugata kjører en Mercedes for seg selv
Og en pike står og ser mot Akershus.
Så møtes de i Kongens gate, lyset skifter gult
Og ved Vippetangen er de to blitt dus.
Ved Egertorvet står et par og snakker nokså stille.
Den grønne folkevogna har de sett.
Så må de begge flytte seg for siste Sinsen-trikken
Og Freia-uret blinker kvart på ett.
God natt kjære Oslo, god natt god natt
God natt kjære Oslo, sov godt i natt

Så feier feiebilen Grønlandsleiret opp og ned
Fra Enerhaugen ned mot Grønlands torv.
Og Lumpa stenger døra og siste gjesten går
Forbi en mann som sitter stille utenfor.
Fra Vippetangen går en kvinne sakte ned mot Børsen,
Ved Grev Wedels plass tar hun en sigarett
Og tenker på en by som er mye mindre enn denne og
En bror som hun så gjerne skulle sett.
God natt kjære Oslo, god natt god natt.
God natt kjære Oslo, Sov godt i natt.

Спокойной ночи, Осло

Солнце давно село за Весткантен,
И вдоль фьорда ночь медленно крадется.
Она причаливает в гавани и бродит по улицам,
Переодетая в прохладный ночной бриз.
Мой город, ты неспокоен, хотя твой день закончен.
Ведь ты знаешь, что твоя ночь никогда не будет долгой.
Твои огни никогда не гаснут, никто не гладит тебя по подушке,
Но от меня ты получишь колыбельную.
Спокойной ночи, дорогой Осло, спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой Осло, спи крепко этой ночью.

На улице Шёнингсгате одинокая женщина входит в подъезд
И запирает дверь на цепочку.
Завтра двадцатое, значит, придет пенсия,
Думает она и снова ложится спать.
По Драмменсвейен шелестит такси сквозь ночь,
И у Шёйена его останавливает пара,
Которые улыбаются друг другу в свете салона,
Прежде чем дверь захлопнется, и машина уедет.
Спокойной ночи, дорогой Осло, спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой Осло, спи крепко этой ночью.

По Толлбугата едет одинокий Мерседес,
А девушка стоит и смотрит на крепость Акерсхус.
Затем они встречаются на улице Конгенс гате, свет меняется на желтый,
И у Виппетанген они оба промокли.
У Эгерторвета стоит пара и тихо разговаривает.
Зеленый Фольксваген они уже видели.
Затем им обоим приходится уступить дорогу последнему трамваю на Синсен,
И часы Фрейи мигают без четверти час.
Спокойной ночи, дорогой Осло, спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой Осло, спи крепко этой ночью.

Затем машина уборочной службы едет вверх и вниз по Грёнландслейрет,
От Энерхаугена вниз к площади Грёнланд.
И "Лумпа" закрывает двери, и последний гость уходит,
Минуя мужчину, который сидит молча снаружи.
С Виппетанген женщина медленно идет к Бирже,
На площади Грева Веделя она закуривает сигарету
И думает о городе, который намного меньше этого, и
О брате, которого ей так хотелось бы увидеть.
Спокойной ночи, дорогой Осло, спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой Осло, спи крепко этой ночью.