Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Inni Mitt Hode

Inni Mitt Hode

Å, mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Jeg har nøkkel til hvert rom. Og jeg kan åpne når jeg vil.
Øret er entreen til mitt sangerhode-hus.
Og der henger klar til hvert sitt bruk en samba og en blues.
I et blått skatoll fins det rock' n roll, ogjeg kan velge som jeg vil.
For mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Inni mitt hode!

I barneværelset sover trygt en liten melodi.
Som for alt vi vet kan vokse til en prektig symfoni.
På loftet ligger noen regler som de små får leke med.
Men også et skrin med kjærlighetsrim som ingen får lov å se. Kom bli med inn i stua, - du har aldri hørt sånt spill!
For mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Inni mitt hode!

I bunad i en krok står Folke Tone for seg selv.
Og sier at hun ble antastet aven jazz-låt forrige kveld.
En frekk synkope som spurte om hun ville bli med i et stikk.
Nå retter a litt på fletta og sier: Visst var det et kikk!
Men på kjøkkenet står et frodig tema som vet hva hun vil. For mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Inni mitt hode!

På balkongen står en morgensang som aldri var i seng.
Og flørter med et til de grader gammalt slitt refreng.
På gulvet går noen kjente fraser og prøver nye trinn.
Og et rabiat lite plagiat har jammen lurt seg inn.
Rundt lampa finner en døgnflue sin død i elektrisk ild. For mitt hode er et hus der mine sanger holder til.
Inni mitt hode!

Dans ma tête

Oh, ma tête est une maison où mes chansons vivent.
J'ai une clé pour chaque pièce et je peux les ouvrir quand je veux.
L'oreille est l'entrée de ma maison à chansons.
Et là, prêtes à servir, une samba et un blues attendent.
Dans un coffret bleu, il y a du rock'n'roll, et je peux choisir ce que je veux.
Car ma tête est une maison où mes chansons vivent.
Dans ma tête !

Dans la chambre d'enfant, une petite mélodie dort paisiblement.
Qui sait, elle pourrait devenir une magnifique symphonie.
Au grenier se trouvent quelques règles avec lesquelles les petits peuvent jouer.
Mais aussi un coffre de rimes d'amour que personne n'a le droit de voir. Viens avec moi dans le salon, - tu n'as jamais entendu un tel jeu !
Car ma tête est une maison où mes chansons vivent.
Dans ma tête !

Dans un coin, vêtue de son costume traditionnel, Folk Music se tient seule.
Et dit qu'elle a été abordée par un morceau de jazz la veille.
Une syncope effrontée qui lui a demandé si elle voulait l'accompagner dans un coup de tête.
Maintenant, elle remet un peu sa tresse en place et dit : C'était bien un clin d'œil !
Mais dans la cuisine, un thème luxuriant sait ce qu'il veut. Car ma tête est une maison où mes chansons vivent.
Dans ma tête !

Sur le balcon, une chanson matinale qui n'est jamais allée au lit.
Et flirte avec un refrain vieux et usé à un point incroyable.
Sur le sol, des phrases familières se promènent et essaient de nouveaux pas.
Et un petit plagiat rabiat s'est faufilé.
Autour de la lampe, une mouche éphémère trouve la mort dans le feu électrique. Car ma tête est une maison où mes chansons vivent.
Dans ma tête !