Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Jiris Sang

Jiris Sang

Jeg ville bare spille
- Og musikken den er fin. Jeg
Tenkte blir leg dyktig nok
Så kan jeg spille i
Et band som kunne reise
I andre land fra sted til sted.
Og noen drømmer lykkes, og jeg ble en
Tanke usikker
Nå er jeg musiker,
Og lengter hjem fra Grand Hotell.

Så lever jeg i brever
Som jeg sjelden sender hjem Min
Kjære, hva med ungene? Fortell
Meg mer om dem. Mitt hver blitt
En reise
Mellom pene plast hotell.
En sangfugl i sitt bur
På flukt hver kveld
En stadig usikker
Og nokså ensom musiker
Som lengter hjem fra Grand Hotell.

Når lammet drar avsted
Med sin store stygge ulv,
Står jeg igjen på podiet
Ved el halvtømt dansegulv og
Pakker instrumenter ned
Mens blanke øyne ser.
- Og smiler trett av siste gjest '
Som vil ha mer
Låt i en usikker
Og sliten musiker
Som lengter hjem fra Grand Hotell.

Så drømmer jeg om dagen da
Jeg reiser hjem for godt når
Lån og sparte penger
Er blitt nok og vi har fått den lille
Strøkskafeen
Der hvor gamle venner bor
Der vil jeg spille gla 'jazz med
Min bror!
Drømmer en usikker
Og evig musiker
Som lengter Nem fra Grand Hotell.

Песня Йири

Я просто хотел играть,
- и музыка прекрасна. Я
думал, стану достаточно умелым,
чтобы играть в
группе, которая могла бы путешествовать
по разным странам, из города в город.
И некоторые мечты сбываются, и я стал…
Неуверенно думаю.
Теперь я музыкант
и тоскую по дому из Гранд Отеля.

Так я живу письмами,
которые редко отправляю домой. Моя
дорогая, как там дети? Расскажи
мне о них побольше. Моя жизнь стала
путешествием
между красивыми пластиковыми отелями.
Певчая птица в клетке,
в бегах каждый вечер.
Всё такой же неуверенный
и довольно одинокий музыкант,
который тоскует по дому из Гранд Отеля.

Когда ягненок уходит
со своим большим страшным волком,
я остаюсь стоять на сцене
у полупустого танцпола и
упаковываю инструменты,
пока блестящие глаза смотрят.
- И устало улыбаюсь последнему гостю,
который хочет ещё
песен от неуверенного
и уставшего музыканта,
который тоскует по дому из Гранд Отеля.

Так я мечтаю о дне, когда
вернусь домой навсегда, когда
кредиты и сбережения
станут достаточными, и мы откроем маленькое
уличное кафе
там, где живут старые друзья.
Там я буду играть веселый джаз с
моим братом!
Мечтает неуверенный
и вечный музыкант,
который тоскует по дому из Гранд Отеля.