Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Kjærlighet & Karlsons Lim

Kjærlighet & Karlsons Lim

Ta dette brustne hjerte! Smerte er et billig rim.
Jeg har mere tro på: Kjærlighet & Karlsons lim.
Smurt på bruddets flate.
Legg det under press! Mellom tunge bøker. Et leksikon fra A til S.
Når disse tunge tanker banker på mitt hjertes dør, og står på smertens terskel,
Det er da jeg tenker at jeg bør få lagd et skilt av messing.
Et som lett blir sett. Mellom fire skruer: "TUNGE TANKER UØNSKET!"

Jeg tenker på en hjort jeg så en gang.
Så underlig den sprang.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den vekk.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den...
Ta dette brustne hjerte! Smerte er et billig rim.
Jeg har mere tro på: Kjærlighet & Karlsons lim...

Jeg har en venn i Bergen. Jørgen er en praktisk mann.
Han kan gravere i messing. En dag så skal jeg spørre han.
Hans hjerte er så edelt. De satte det ved byens port.
Det føles godt å kjenne en som gjør det såpass stort.

Ta disse tunge tanker! De banker ofte på hos meg.
Benytter frekt min gjestfrihet og nekter helt å gå sin vei.
For alle triste sanger fanger min oppmerksomhet.
De har så mange vakre ord. Det er noe alle vet.

Jeg tenker på en hjort jeg så en gang.
Så underlig den sprang.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den vekk.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den...

Love & Karlsson's Glue

Take this broken heart! Anguish is a cheap rhyme.
I have greater faith in: Love & Karlsson's glue.
Smeared on the flat of the fracture.
Put it under pressure! Between heavy books. An encyclopedia from A to S.
When these heavy thoughts knock on my heart's door, and stand on the threshold of pain,
That is when I think that I should have a brass sign made.
One that is easily seen. Between four screws: "HEAVY THOUGHTS UNWELCOME!"

I think of an elk I once saw.
It pranced so strangely.
It took a leap over a brook.
Suddenly it was gone.
It took a leap over a brook.
Suddenly it...
Take this broken heart! Anguish is a cheap rhyme.
I have greater faith in: Love & Karlsson's glue...

I have a friend in Bergen. Jørgen is a practical man.
He can engrave in brass. One day I shall ask him.
His heart is so noble. They placed it by the city gate.
It feels good to know someone who has made such a grand gesture.

Take these heavy thoughts! They often knock on my door.
Presumptuously taking advantage of my hospitality and absolutely refusing to leave.
For all the sad songs capture my attention.
They have so many beautiful words. It's something everyone knows.

I think of an elk I once saw.
It pranced so strangely.
It took a leap over a brook.
Suddenly it was gone.
It took a leap over a brook.
Suddenly it...