Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Kjærlighet & Karlsons Lim

Kjærlighet & Karlsons Lim

Ta dette brustne hjerte! Smerte er et billig rim.
Jeg har mere tro på: Kjærlighet & Karlsons lim.
Smurt på bruddets flate.
Legg det under press! Mellom tunge bøker. Et leksikon fra A til S.
Når disse tunge tanker banker på mitt hjertes dør, og står på smertens terskel,
Det er da jeg tenker at jeg bør få lagd et skilt av messing.
Et som lett blir sett. Mellom fire skruer: "TUNGE TANKER UØNSKET!"

Jeg tenker på en hjort jeg så en gang.
Så underlig den sprang.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den vekk.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den...
Ta dette brustne hjerte! Smerte er et billig rim.
Jeg har mere tro på: Kjærlighet & Karlsons lim...

Jeg har en venn i Bergen. Jørgen er en praktisk mann.
Han kan gravere i messing. En dag så skal jeg spørre han.
Hans hjerte er så edelt. De satte det ved byens port.
Det føles godt å kjenne en som gjør det såpass stort.

Ta disse tunge tanker! De banker ofte på hos meg.
Benytter frekt min gjestfrihet og nekter helt å gå sin vei.
For alle triste sanger fanger min oppmerksomhet.
De har så mange vakre ord. Det er noe alle vet.

Jeg tenker på en hjort jeg så en gang.
Så underlig den sprang.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den vekk.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den...

Amour & Colle de Karlsson

Prends ce cœur brisé ! La douleur est une rime bon marché.
J’ai plus foi en : l’amour & la colle de Karlsson.
Étalée sur la surface de la fracture.
Mets-la sous pression ! Entre de lourds livres. Un dictionnaire de A à Z.
Quand ces pensées lourdes frappent à la porte de mon cœur, et se tiennent sur le seuil de la douleur,
C’est là que je pense que je devrais faire une pancarte en laiton.
Une qui se voit facilement. Entre quatre vis : « PENSÉES LOURDES NON SOUHAITÉES ! »

Je pense à une biche que j’ai vue un jour.
Comme elle sautait bizarrement.
Elle a fait un bond par-dessus un ruisseau.
Soudain, elle a disparu.
Elle a fait un bond par-dessus un ruisseau.
Soudain, elle était…
Prends ce cœur brisé ! La douleur est une rime bon marché.
J’ai plus foi en : l’amour & la colle de Karlsson…

J’ai un ami à Bergen. Jørgen est un homme pratique.
Il sait graver dans le laiton. Un jour, je vais lui demander.
Son cœur est si noble. Ils l’ont placé à la porte de la ville.
C’est bon de connaître quelqu’un qui fait des choses aussi grandes.

Prends ces pensées lourdes ! Elles frappent souvent à ma porte.
Elles profitent de mon hospitalité et refusent catégoriquement de partir.
Car toutes les chansons tristes attirent mon attention.
Elles ont tellement de beaux mots. C’est quelque chose que tout le monde sait.

Je pense à une biche que j’ai vue un jour.
Comme elle sautait bizarrement.
Elle a fait un bond par-dessus un ruisseau.
Soudain, elle a disparu.
Elle a fait un bond par-dessus un ruisseau.
Soudain, elle était…