Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Langt Langt Borte

Langt Langt Borte

Du våkner ved min side
Langsomt slik du gjør
Jeg kan se i dine øyne
At det fins en ukjent dør
Jeg vet ikke hva den gjemmer
Jeg vet bare at du er
Langt langt borte
Likevel så nær
Nesten som om du var her

Du sitter over bordet
Ser på meg iblant
I en underlig blå røykring
Var det noe som du fant
Jeg ser ikke hva du tenker
Jeg ser bare hvor du er
Langtlangt borte
Likevel så nær
Nesten som om du var her

Toget synger i synkope
Over skinneskjøtene
Når jeg kikket ut i mørket
Var det liksom jeg fikk se
Et omriss av ditt ansikt
I morgenrødens skjær
Langt langt borte
Likevel så nær
Nesten som om du var her

Jeg går i tomme gater
Har natten for meg selv
I en by som er meg ukjent
Jeg kom hit først i kveld
Jeg vet ikke hva du gjør nå
Jeg vet bare hvor du er
Så langt langt borte
Likevel så nær
Nesten som om du var her
Nesten som om du var her

Loin Loin

Tu te réveilles à mes côtés
Lentement comme tu le fais
Je peux voir dans tes yeux
Qu'il existe une porte inconnue
Je ne sais pas ce qu'elle cache
Je sais juste que tu es
Loin loin
Cependant si près
Presque comme si tu étais là

Tu es assise en face de moi
Tu me regardes parfois
Dans un anneau de fumée bleu étrange
Est-ce que tu as trouvé quelque chose?
Je ne vois pas ce que tu penses
Je vois seulement où tu es
Loin loin
Cependant si près
Presque comme si tu étais là

Le train chante en syncope
Sur les joints de rails
Quand j'ai regardé dans l'obscurité
C'est comme si j'avais vu
Une esquisse de ton visage
Dans la lueur de l'aube
Loin loin
Cependant si près
Presque comme si tu étais là

Je marche dans des rues vides
J'ai la nuit pour moi-même
Dans une ville qui m'est inconnue
Je suis arrivé ici ce soir
Je ne sais pas ce que tu fais maintenant
Je sais juste où tu es
Si loin loin
Cependant si près
Presque comme si tu étais là
Presque comme si tu étais là