Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Luchin

Luchin

Skjør som dragen av papir
Over Barrancas små hytter
Er min lille venn Luchin,
Med frostblå hender som han knytter
Rundt den lille filleballen,
Med katten og den lille hunden
Og hesten som stå der og ser på.

Grønt det skinte i hans øyne
Fra solen gjennom plankeristen.
Bølgeblikk-tak skygget over
Et lite liv som lekte sisten.
Rundt den lille filleballen,
Med katten og den lille hunden
Og hesten som sto der og så på.

Hesten var en annen leke
I hans store lille verden.
Mon det store dyret visste
At det måtte vokte ferden
Rundt den lille filleballen,
Med katten og den lille hunden
- Og våte nakne Luchito?

Går det barn omkring som Luchin
Og spiser mark og jord og smuler,
Må vi åpne dette buret!
Barn skal fly som frie fugler!
Rundt den lille filleballen
Med katten og den lille hunden
- Og den store trygge hesten.

Luchin

Fragile comme un dragon de papier
Au-dessus des petites huttes de Barrancas
C'est mon petit ami Luchin,
Avec des mains bleu glacial qu'il serre
Autour du petit ballon de chiffon,
Avec le chat et le petit chien
Et le cheval qui reste là à regarder.

Le vert brillait dans ses yeux
Du soleil à travers les lattes.
Le toit en tôle ondulée ombrageait
Une petite vie qui jouait à cache-cache.
Autour du petit ballon de chiffon,
Avec le chat et le petit chien
Et le cheval qui se tenait là à regarder.

Le cheval était un autre jouet
Dans son grand petit monde.
La grande bête savait-elle
Qu'elle devait garder le voyage
Autour du petit ballon de chiffon,
Avec le chat et le petit chien
- Et Luchito nu et mouillé ?

Y a-t-il des enfants comme Luchin
Qui mangent des vers, de la terre et des miettes,
Nous devons ouvrir cette cage !
Les enfants doivent voler comme des oiseaux libres !
Autour du petit ballon de chiffon
Avec le chat et le petit chien
- Et le grand cheval rassurant.