Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Luse-Frants

Luse-Frants

Lillebjørn Nilsen - Luse-Frans

Det eneste du eide var en kjerre
Og troen på en mild rettferdig Gud,
Som alltid ser til den som har det verre.
Å leve og la leve - var ditt bud.

Best husker jeg din lue ned i pannen,
Som barna trodde skjulte dine lus.
Men mor sa: Vis respekt for denne mannen!
Han triller freden mellom våre hus.

Som fillepeller trasket du i byen.
Den gamle frakken kjente vi igjen.
På sykehuset ga de deg en ny en.
Du takket og så ut på himmelen.

Og tidlig dagen etter var du borte.
Det samme var din gamle slitte frakk.
Den nye hang på sykehusets skjorte.
En fillepeller skylder ingen takk.

Nå triller du din kjerre for din herre,
Som sikkert flittig oljer kjerrens hjul,
I gater der hvor intet ondt kan sperre
Veien for en sky og fremmed fugl.

Luse-Frans

Lillebjørn Nilsen - Luse-Frans

La seule chose que tu possédais était une charrette
Et la foi en un Dieu juste et doux,
Qui regarde toujours celui qui est le plus mal en point.
Vivre et laisser vivre - c'était ton credo.

Je me souviens surtout de ton chapeau sur le front,
Que les enfants pensaient cacher tes poux.
Mais maman a dit: Aie du respect pour cet homme!
Il roule la paix entre nos maisons.

Tu te promenais en ville comme un chiffonnier.
Nous reconnaissions le vieux manteau.
À l'hôpital, ils t'en ont donné un neuf.
Tu as remercié et regardé le ciel.

Et tôt le lendemain matin, tu étais parti.
Il en était de même pour ton vieux manteau usé.
Le nouveau était accroché au vestiaire de l'hôpital.
Un chiffonnier ne doit de remerciements à personne.

Maintenant, tu roules ta charrette pour ton maître,
Qui, certainement, graisse avec soin les roues de la charrette,
Dans des rues où aucun mal ne peut bloquer
Le chemin d'un oiseau céleste et étranger.