Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Nattsnakk

Nattsnakk

Hun sa
Ingen ting. Men ventet litt til
Et smil kom fram såvidt
Idet han snudde seg.
Hun sa:
- Hvorfor står du her så trist?
Like trist som du var sist,
Da du sa til meg:

Et sted som dette her
Hvor sorgen og gleden er,
To som langsomt sirkler
Om hverandre, om hverandre,
Er okei for meg. -

Hansa:
- Det fins folk som slapper av
Når de ser et åpent hav
Under en himmel.
Ah-ah,
Jeg er motsatt av det der.
Og jeg trives bedre her
I menskers vrimmel.

Et sted som dette her,
Hvor sorgen og gleden er
To som langsomt sirkler
Om hverandre, om hverandre,
Er okei for meg. -

Hun sa:
- Du behersker kanskje ord
Bedre enn meg. men du jeg tror
Det fins mer enn det. -
Hun sa
Ikke mer og så seg om
I en bar som nå var tom.
Så skrev hun det ned:

Natten er et amnesti.
Sjeler som slippes fri.
Fri, så de kan sirkle
Om hverandre, om hverandre.
Okei for meg.

Paroles de nuit

Elle a dit
Rien. Mais elle a attendu un peu
Un sourire a pointé le bout de son nez
Alors qu'il se retournait.
Elle a dit :
- Pourquoi es-tu si triste ici ?
Tout aussi triste que tu l'étais la dernière fois,
Quand tu m'as dit :

Un endroit comme celui-ci
Où la tristesse et la joie sont,
Deux qui tournent lentement
L'une autour de l'autre, l'une autour de l'autre,
C'est ok pour moi. -

Elle a dit :
- Il y a des gens qui se détendent
Quand ils voient une mer ouverte
Sous un ciel.
Ah-ah,
Je suis l'opposé de ça.
Et je me sens mieux ici
Au milieu de la foule.

Un endroit comme celui-ci,
Où la tristesse et la joie sont
Deux qui tournent lentement
L'une autour de l'autre, l'une autour de l'autre,
C'est ok pour moi. -

Elle a dit :
- Tu maîtrises peut-être les mots
Mieux que moi. mais je crois
Qu'il y a plus que ça. -
Elle a dit
Pas plus et s'est retournée
Dans un bar qui était maintenant vide.
Puis elle l'a écrit :

La nuit est une amnésie.
Des âmes qui sont libérées.
Libres, afin qu'elles puissent tourner
L'une autour de l'autre, l'une autour de l'autre.
Ok pour moi.