Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Nattsnakk

Nattsnakk

Hun sa
Ingen ting. Men ventet litt til
Et smil kom fram såvidt
Idet han snudde seg.
Hun sa:
- Hvorfor står du her så trist?
Like trist som du var sist,
Da du sa til meg:

Et sted som dette her
Hvor sorgen og gleden er,
To som langsomt sirkler
Om hverandre, om hverandre,
Er okei for meg. -

Hansa:
- Det fins folk som slapper av
Når de ser et åpent hav
Under en himmel.
Ah-ah,
Jeg er motsatt av det der.
Og jeg trives bedre her
I menskers vrimmel.

Et sted som dette her,
Hvor sorgen og gleden er
To som langsomt sirkler
Om hverandre, om hverandre,
Er okei for meg. -

Hun sa:
- Du behersker kanskje ord
Bedre enn meg. men du jeg tror
Det fins mer enn det. -
Hun sa
Ikke mer og så seg om
I en bar som nå var tom.
Så skrev hun det ned:

Natten er et amnesti.
Sjeler som slippes fri.
Fri, så de kan sirkle
Om hverandre, om hverandre.
Okei for meg.

Ночной разговор

Она сказала:
Ничего. Но немного подождала,
Лёгкая улыбка промелькнула
Когда я обернулся.
Она сказала:
- Почему ты стоишь такой грустный?
Такой же грустный, как и в прошлый раз,
Когда ты сказал мне:

Место, подобное этому,
Где горе и радость,
Два чувства, что медленно кружатся
Друг вокруг друга, друг вокруг друга,
Мне подходит. -

Она сказала:
- Есть люди, которые расслабляются,
Когда видят открытое море
Под бескрайним небом.
Ах,
Я совсем другая.
И мне комфортнее здесь,
В толпе людей.

Место, подобное этому,
Где горе и радость,
Два чувства, что медленно кружатся
Друг вокруг друга, друг вокруг друга,
Мне подходит. -

Она сказала:
- Ты, возможно, владеешь словами
Лучше, чем я, но, знаешь, я думаю,
Есть нечто большее. -
Она сказала
Больше ничего и огляделась
В баре, который теперь опустел.
Затем она записала:

Ночь — это амнистия.
Души, которым дарована свобода.
Свобода, чтобы они могли кружиться
Друг вокруг друга, друг вокруг друга.
Мне подходит.