Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Ola Tveiten

Ola Tveiten

-----------------

Eg heiter Ola Tveiten og eg er ain arbeidsmann
Eg eig ein traktor og meg sjøl og jer så godt eg kan
Og bjørnen ligg i sitt vinterhi men det gjer ikkje eg
For i heile vinter har eg vore med å rydda veg
Og vegen blei fin og brei og slett
-Suddelida suddelidei!
Den finaste eg har sett
-Suddelida suddelidei!
Nei det va ingen krøttesti
Om han ikkje ligg der i evi tid
Så skal eg eta opp lua mi
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus!

Og eg har vel lempa pokstein og eg har vel lempa grus
Og eg har vel lengta heim ein gong tel kjærring og tel hus
Og eg har vel budd på brakke i vekesvis i trekk
Og eg har vel banna om kvelden å ønska meg ti mil vekk
Og dagen va lang og han va svart
-Suddelida suddelidei!
Arbeidet va tungt å hardt
-Suddelida suddelidei!
Spørr du meg ska du få svar
Det va arbeid for ein kar
Ifra oktober til januar
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus!

Og snart ska vegen åpnast med mange store ord
Så får vi sjå ein kakse som kan klippa av ei snor
Og narren står å smiler vi har sett det så ofte før
Og held sin takketale for den stolte kontraktør
Så ropar dei alle høgt hurra
-Suddelida suddelidei!
Får billete sitt i blad
-Suddelida suddelidei!
Men du finn nokk ikkje oss
Bland alle dei fine folke foss
Nei du kan be dei dra tel moss
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus

Og når du sit i bilen din ein skinnande sommardag
Så send ein vennleg tanke til eit trufast arbeidslag
Som har jobba seg fram etter vegen flir foldige tunge mil
For at du ska få trø på ein gasspedal å kjøre kvar helst du vil
Mens vi rydda vegen bit for bit
-Suddelida suddelidei!
Kvar meter av kost og slit
-Suddelida suddelidei
Men vegen skal du ha
Og om ikkje du tykkjer han er bra
Lykt til helvete kan du dra
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus.

Ola Tveiten

-----------------

Je m'appelle Ola Tveiten et je suis un ouvrier
Je possède un tracteur et moi-même, et je fais de mon mieux
Et l'ours dort dans son hibernation hivernale, mais pas moi
Car tout l'hiver, j'ai participé au déneigement
Et la route est devenue belle, large et lisse
- Suddelida suddelidei !
La plus belle que j'aie jamais vue
- Suddelida suddelidei !
Non, ce n'était pas une mince affaire
S'il n'est pas là pour toujours
Alors je mangerai mon chapeau
- Suddelida suddelidei !
Trallalalalala remplis mon verre vide !

Et j'ai bien sûr transporté des pierres et du gravier
Et j'ai bien sûr eu envie de rentrer chez moi, vers ma femme et ma maison
Et j'ai bien sûr vécu dans un baraquement pendant des semaines dans le froid
Et j'ai bien sûr maudit le soir et souhaité être à dix kilomètres
Et la journée était longue et elle était sombre
- Suddelida suddelidei !
Le travail était dur et difficile
- Suddelida suddelidei !
Si tu me poses la question, tu auras une réponse
C'était un travail pour un homme
D'octobre à janvier
- Suddelida suddelidei !
Trallalalalala remplis mon verre vide !

Et bientôt la route sera ouverte avec de grands discours
Alors nous verrons un type qui pourra couper un ruban
Et le clown sourit, nous l'avons vu si souvent avant
Et il prononce son discours de remerciement pour le fier entrepreneur
Alors ils crient tous à haute voix hourra
- Suddelida suddelidei !
Il aura sa photo dans le journal
- Suddelida suddelidei !
Mais tu ne nous trouveras pas
Parmi toutes ces belles personnes qui coulent
Non, tu peux leur dire d'aller au diable
- Suddelida suddelidei !
Trallalalalala remplis mon verre vide

Et lorsque tu es dans ta voiture un jour d'été ensoleillé
Alors envoie une pensée amicale à une équipe de travailleurs dévoués
Qui ont travaillé dur sur la route pendant des kilomètres et des kilomètres
Pour que tu puisses appuyer sur l'accélérateur et aller où tu veux
Alors que nous nettoyions la route, morceau par morceau
- Suddelida suddelidei !
Chaque mètre de labeur et de fatigue
- Suddelida suddelidei !
Mais tu auras la route
Et si tu ne la trouves pas bien
Tu peux aller au diable
- Suddelida suddelidei !
Trallalalalala remplis mon verre vide.