Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Ola Tveiten

Ola Tveiten

-----------------

Eg heiter Ola Tveiten og eg er ain arbeidsmann
Eg eig ein traktor og meg sjøl og jer så godt eg kan
Og bjørnen ligg i sitt vinterhi men det gjer ikkje eg
For i heile vinter har eg vore med å rydda veg
Og vegen blei fin og brei og slett
-Suddelida suddelidei!
Den finaste eg har sett
-Suddelida suddelidei!
Nei det va ingen krøttesti
Om han ikkje ligg der i evi tid
Så skal eg eta opp lua mi
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus!

Og eg har vel lempa pokstein og eg har vel lempa grus
Og eg har vel lengta heim ein gong tel kjærring og tel hus
Og eg har vel budd på brakke i vekesvis i trekk
Og eg har vel banna om kvelden å ønska meg ti mil vekk
Og dagen va lang og han va svart
-Suddelida suddelidei!
Arbeidet va tungt å hardt
-Suddelida suddelidei!
Spørr du meg ska du få svar
Det va arbeid for ein kar
Ifra oktober til januar
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus!

Og snart ska vegen åpnast med mange store ord
Så får vi sjå ein kakse som kan klippa av ei snor
Og narren står å smiler vi har sett det så ofte før
Og held sin takketale for den stolte kontraktør
Så ropar dei alle høgt hurra
-Suddelida suddelidei!
Får billete sitt i blad
-Suddelida suddelidei!
Men du finn nokk ikkje oss
Bland alle dei fine folke foss
Nei du kan be dei dra tel moss
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus

Og når du sit i bilen din ein skinnande sommardag
Så send ein vennleg tanke til eit trufast arbeidslag
Som har jobba seg fram etter vegen flir foldige tunge mil
For at du ska få trø på ein gasspedal å kjøre kvar helst du vil
Mens vi rydda vegen bit for bit
-Suddelida suddelidei!
Kvar meter av kost og slit
-Suddelida suddelidei
Men vegen skal du ha
Og om ikkje du tykkjer han er bra
Lykt til helvete kan du dra
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus.

Ола Твейтен

-----------------

Меня зовут Ола Твейтен, и я рабочий.
У меня есть трактор и я сам, и я работаю, как могу.
И медведь лежит в своей зимней берлоге, но не я.
Потому что всю зиму я расчищал дорогу.
И дорога стала красивой, широкой и ровной.
-Судделида судделидей!
Самая красивая, которую я видел.
-Судделида судделидей!
Нет, это не ерунда.
Если она не останется такой навсегда,
То я съем свою шапку.
-Судделида судделидей!
Траллалалала, наполни мою пустую кружку!

И я таскал булыжники, и я таскал гравий.
И я, конечно, скучал по дому, по жене и по дому.
И я, конечно, жил в бараке неделями на сквозняке.
И я, конечно, ругался по вечерам и хотел быть за сто верст отсюда.
И день был долгим и темным.
-Судделида судделидей!
Работа была тяжелой и трудной.
-Судделида судделидей!
Спроси меня, и я отвечу тебе.
Это была работа для настоящего мужчины.
С октября по январь.
-Судделида судделидей!
Траллалалала, наполни мою пустую кружку!

И скоро дорога откроется с множеством громких слов.
Тогда мы увидим какую-нибудь шишку, которая сможет перерезать ленточку.
И дурак стоит и улыбается, мы видели это так часто раньше.
И произносит свою благодарственную речь за славного подрядчика.
Тогда все громко кричат "ура".
-Судделида судделидей!
Попадает на фотографии в газету.
-Судделида судделидей!
Но ты нас там не найдешь.
Среди всей этой толпы важных персон.
Нет, можешь сказать им, чтобы они шли в Мосс.
-Судделида судделидей!
Траллалалала, наполни мою пустую кружку.

И когда ты сидишь в своей машине сияющим летним днем,
Пошли добрую мысль верной рабочей бригаде,
Которая проложила себе путь по дороге много тяжелых миль,
Чтобы ты могла нажать на педаль газа и ехать, куда захочешь.
Пока мы расчищали дорогу метр за метром.
-Судделида судделидей!
Каждый метр стоил труда и пота.
-Судделида судделидей!
Но дорога нужна тебе.
И если тебе она не нравится,
Можешь катиться к черту.
-Судделида судделидей!
Траллалалала, наполни мою пустую кружку.