Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Paris

Paris

Vi tok farvel med Braunschweig.
Fra Hannover gikk toget mot sør.
Vi slo oss ned i en gammal
Kupe der andre hadde sovet før.
Vi sov over grensa fra Tyskland.
Vi våkna med en Gammel Dansk.
Klokka fire presis sto vi midt i Paris
Og så fikk vi snakke fransk:

Savez-vous planter les choux?
A la mode, a la mode,
Savez-vaus planter les choux
A la mode de'chez nous?
La mode chez nous, la mode de'chez nous.
Planter les choux a la mode de'chez nous.
Savez-vous planter les choux,
Planter les choux a la mode de'chez nous?

Og der var Mireille og Pietro.
Der var John og Catherine.
Steinar dro en slått på Sans Culotte
Og så gikk vi og drakk vin
Hele natta lang, på en fortausrestaurant
Med blåskjell vin og sang.
Jeg spurte en gutt når serveringa tok slutt,
Og han sa: i juli en gang...

Og det var Savez-vous planter les choux?
A la mode, a la mode,
Savez-vaus planter les choux
A la mode de'chez nous?
La mode chez nous, la mode de'chez nous.
Planter les choux a la mode de'chez nous.
Savez-vous planter les choux,
Planter les choux a la mode de'chez nous?

Så gikk vi hjem til Rue de Bartholome.
Mopeden kjørte don Quixote.
Steinar satt bak med ryggen rak
Og spilte en grålysningsslått.
Catherine, Catherine, du danser så fint!
Legg armen omkring min hals!
Etienne, ta trekkspillet fram igjen,
Får nå skal vi danse vals!

Savez-vous planter les choux?
A la mode, a la mode,
Savez-vaus planter les choux
A la mode de'chez nous?
La mode chez nous, la mode de'chez nous.
Planter les choux a la mode de'chez nous.
Savez-vous planter les choux,
Planter les choux a la mode de'chez nous?

Париж

Мы попрощались с Брауншвейгом.
Из Ганновера поезд шел на юг.
Мы устроились в старом
Купе, где до нас кто-то спал.
Мы проспали границу с Германией.
Проснулись с "Gammel Dansk".
Ровно в четыре часа мы были в центре Парижа
И вот мы заговорили по-французски:

Savez-vous planter les choux?
A la mode, a la mode,
Savez-vaus planter les choux
A la mode de'chez nous?
La mode chez nous, la mode de'chez nous.
Planter les choux a la mode de'chez nous.
Savez-vous planter les choux,
Planter les choux a la mode de'chez nous?

И вот Мирей и Пьетро.
Вот Джон и Кэтрин.
Стеинар сыграл на аккордеоне Sans Culotte
И мы пошли пить вино
Всю ночь напролет, в тихом ресторанчике
С устрицами, вином и песнями.
Я спросил парня, когда закончится обслуживание,
А он ответил: где-то в июле...

И это было Savez-vous planter les choux?
A la mode, a la mode,
Savez-vaus planter les choux
A la mode de'chez nous?
La mode chez nous, la mode de'chez nous.
Planter les choux a la mode de'chez nous.
Savez-vous planter les choux,
Planter les choux a la mode de'chez nous?

Потом мы пошли домой на Рю де Бартоломью.
На мопеде ехал Дон Кихот.
Стеинар сидел сзади, выпрямив спину
И играл мелодию рассвета.
Кэтрин, Кэтрин, ты так красиво танцуешь!
Обними меня за шею!
Этьен, доставай аккордеон,
Сейчас будем танцевать вальс!

Savez-vous planter les choux?
A la mode, a la mode,
Savez-vaus planter les choux
A la mode de'chez nous?
La mode chez nous, la mode de'chez nous.
Planter les choux a la mode de'chez nous.
Savez-vous planter les choux,
Planter les choux a la mode de'chez nous?