Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Ravneferd

Ravneferd

Jeg våknet i et lyshav
Av solens trygge favn
Mens dagen drepte natten
Sang fuglene ditt navn
Jeg reiste meg i sengen
Jeg ville se din kropp
Du hadde dratt
Mens det var natt
Jeg gråt da jeg sto opp

Så fant jeg fram min rustning
Av is og stål og stein
Jeg hørte ravnen kalle
Og jeg var ikke sein
Jeg la min sal på ravnen
Jeg drakk dens bitre blod
Jeg fant mitt sverd
Og la i vei
For å finne dine spor

Først kom jeg til en rød by
Av kobber var den skapt
Jeg landet på et hustak
Der kunne jeg se alt
Jeg spurte alle mennesker
Jeg søkte hver en vei
Men alle sa
At -Vet du hva?
Hun husker ikke deg-

Da møtte jeg en ung mann
Han åndet av din vin
Han viste meg ditt gule hår
I et lite kobber-skrin
Jeg rappet med meg skrinet
Jeg kalte ham min venn
Han skrek ditt navn
Jeg fant min ravn
Og fløy av sted igjen

Så kom jeg til en blå by
Av sølv var allting skapt
Jeg landet på et hustak
Der kunne jeg se alt
Jeg spurte alle mennesker
Jeg søkte hver en vei
Men alle sa
At -Vet du hva?
Hun husker ikke deg-

Da møtte jeg en ung mann
Han åndet av din vin
Han viste meg din myke munn
I et lite blått sølv-skrin
Jeg rappet med meg skrinet
Jeg kalte ham min venn
Han skrek ditt navn
Jeg fant min ravn
Og fløy av sted igjen

Så kom jeg til en gyllen by
Av gull var allting skapt
Jeg landet på et hustak
Der kunne jeg se alt
Jeg søkte alle gater
Jeg spurte alle folk
Men alle sa
At -Vet du hva?
Slikt angår ikke oss-

Da møtte jeg en gammel venn
Han åndet av din vin
Han viste meg ditt bilde
I et lite gyllent skrin
Jeg lot ham eie skrinet
Jeg tror jeg smilte litt
For nok en gang
Sang du din sang
I kveldens svale vind

Jeg våknet i et lyshav
Av solens trygge favn
Mens dagen drepte natten
Sang fuglene ditt navn
Jeg reiste meg i sengen
Jeg ville se din kropp
Du hadde dratt
Mens det var natt
Jeg gråt da jeg sto opp

Полет ворона

Я проснулся в море света,
В объятьях солнечных лучей.
День прогонял остатки ночи,
Птицы пели имя твоё.
Я приподнялся на кровати,
Хотел увидеть я тебя.
Но ты ушла,
Пока была ночь,
И я заплакал, встав с постели.

Я надел свои доспехи,
Из льда, из стали и камня.
Я услышал крик ворона,
И вмиг я был уже на нём.
Я оседлал своего ворона,
И выпил его горькой крови.
Нашел свой меч,
И в путь пустился,
Чтобы найти, где ты ступала.

Сначала я попал в город красный,
Он был из меди всячески.
Я на крыше дома сел,
Откуда видел всё вокруг.
Я всех прохожих расспрашивал,
Искал тебя везде, где мог.
Но все твердили:
"Знаешь,
Она тебя не помнит вовсе".

И встретил я тогда парнишку,
Он вином твоим пропах насквозь.
Он показал мне волос твой,
Что в медной шкатулке хранил.
Я шкатулку у него забрал,
Сказал, что друг я лучший ему.
Он имя прокричал твоё,
А я нашёл ворона,
И в небо взмыл, прочь улетая.

Потом попал я в город синий,
Он целиком был из серебра.
Я на крыше дома сел,
Откуда видел всё вокруг.
Я всех прохожих расспрашивал,
Искал тебя везде, где мог.
Но все твердили:
"Знаешь,
Она тебя не помнит вовсе".

И встретил я тогда парнишку,
Он вином твоим пропах насквозь.
Он показал мне губы твои,
Что в шкатулке серебряной хранил.
Я шкатулку у него забрал,
Сказал, что друг я лучший ему.
Он имя прокричал твоё,
А я нашёл ворона,
И в небо взмыл, прочь улетая.

И вот предстал передо мною
Город, что весь был из золота.
Я на крыше дома сел,
Откуда видел всё вокруг.
Я все его кварталы обошёл,
Расспрашивал прохожих я,
Но люди лишь твердили:
"Знаешь,
Нас это не касается".

И встретил я тогда старого друга,
Он вином твоим пропах насквозь.
Он показал мне портрет твой,
Что в шкатулке золотой хранил.
Я шкатулку ему оставил,
И кажется, я улыбнулся,
Ведь ты опять,
Свою песню пела,
В прохладном ветре вечернем.

Я проснулся в море света,
В объятьях солнечных лучей.
День прогонял остатки ночи,
Птицы пели имя твоё.
Я приподнялся на кровати,
Хотел увидеть я тебя.
Но ты ушла,
Пока была ночь,
И я заплакал, встав с постели.