Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Regnet Er En Venn

Regnet Er En Venn

Regnet er en venn som gråter for seg selv.
Vinden er en vandringsmann som alltid tar farvel.
Solen er en fyrste som kan gjøre som den vil,
Når morgengryet lar den slippe til.

Hvis jeg var nattens regn ville jeg flykte med en elv.
Hvis jeg var nattens vind ville jeg hyiske deg farvel.
Og hvis jeg kunne klatre på en himmel klar og blå,
Ville jeg finne en venn og skinne på.

Men alt det regnet jeg har kjent har rent på mine kinn.
Jeg skulle ønske jeg var regn som falt i natt.
Og alle mine sanger har morgengryet tatt.
Jeg skulle ønske jeg var regn som falt i natt.

Hvis jeg var nattens regn ville jeg flykte med en elv.
Hvis jeg var nattens vind ville jeg hviske deg farvel.
Alt for mange sanger har morgengryet tatt.
Jeg skulle ønske jeg var regn som falt i natt.

La Pluie Est Un Ami

La pluie est un ami qui pleure pour lui-même.
Le vent est un vagabond qui dit toujours au revoir.
Le soleil est un prince qui peut faire ce qu'il veut,
Quand l'aube le laisse entrer.

Si j'étais la pluie de la nuit, je m'échapperais avec une rivière.
Si j'étais le vent de la nuit, je te chuchoterais au revoir.
Et si je pouvais grimper dans un ciel clair et bleu,
Je trouverais un ami et je brillerais dessus.

Mais toute la pluie que j'ai connue a coulé sur mes joues.
J'aimerais être la pluie qui tombe cette nuit.
Et toutes mes chansons ont été emportées par l'aube.
J'aimerais être la pluie qui tombe cette nuit.

Si j'étais la pluie de la nuit, je m'échapperais avec une rivière.
Si j'étais le vent de la nuit, je te chuchoterais au revoir.
Trop de chansons ont été emportées par l'aube.
J'aimerais être la pluie qui tombe cette nuit.