Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Sangen Om Danmark

Sangen Om Danmark

Hun tok meg gjennom gatene
I hennes København.
Nattestille gater
Med de gamle kjente navn.
Den samme gamle sangen
Banket takten i vårt blod,
Og ledet våre skritt
Mot 5. Sal på Østerbro.
Det var den
Gamle sangen om Danmark.
Den som ender i moll.
Den samme gamle sangen.
Håpløs rock'n roll ...

Så satt vi i det gamle rom
Med hver vår Cecil tent.
Snakket løst om den gang
Og hva nytt som hadde hendt.
Jeg sa jeg måtte nå et fly
Fra Kastrup klokken ni.
Hun så på meg og plystret
På en lydløs melodi.
Det var den
Gamle sangen om Danmark.
Den som ender i moll.
Den samme gamle sangen.
Håpløs rock'n roll ...

Vekkerklokke. kaffe, taxi ...
Østerbro farvel!
Morgentravle sykler
Som sikkert kunne trille av seg selv.
Det samme gamle regnet.
En vindusvisker slo
Den samme gamle takten
Over Langebro.
Det var den
Gamle sangen om Danmark.
Den som ender i moll.
Den samme gamle sangen.
Håpløs rock'n roll ...

La Chanson du Danemark

Elle m'a emmené à travers les rues
Dans son Copenhague.
Des rues silencieuses
Avec les noms familiers.
La même vieille chanson
Battait le rythme dans notre sang,
Et guidait nos pas
Vers le 5ème étage à Østerbro.
C'était la
Vieille chanson du Danemark.
Celle qui finit en mineur.
La même vieille chanson.
Un rock'n roll désespéré...

Nous étions assis dans cette vieille pièce
Avec nos Cecil allumées.
Parlant librement de ce temps-là
Et de ce qui était arrivé de nouveau.
Je t'ai dit que je devais prendre un avion
De Kastrup à neuf heures.
Tu m'as regardé et sifflé
Sur une mélodie silencieuse.
C'était la
Vieille chanson du Danemark.
Celle qui finit en mineur.
La même vieille chanson.
Un rock'n roll désespéré...

Réveil, café, taxi...
Østerbro, au revoir!
Des cyclistes matinaux pressés
Qui auraient pu rouler tout seuls.
La même vieille pluie.
Un essuie-glace battait
Le même vieux rythme
Sur le Langebro.
C'était la
Vieille chanson du Danemark.
Celle qui finit en mineur.
La même vieille chanson.
Un rock'n roll désespéré...