Lyrics and translation Lillebjørn Nilsen - Se Deg Aldri Tilbake

Se Deg Aldri Tilbake

Lillebjørn Nilsen - Se det aldri tilbake

Det finnes skip i den mørke natt
Stille glir forbi hverandre.
Men vi var sjeler på den samme kurs
Som ingen makt kunne forandre.
Vær ikke redd for det mørke vann
- Det som gjemmer våre minner!
Først når dønninger slås mot land
Blir de til intet og forsvinner.
MEN SE DEG ALDRI TILBAKE!
SE DEG ALDRI TILBAKE!

Havet tier og havety vet
- Alt som havspeilet dølger
I sin dypeste hemmelighet
Under rastløse bølger.
Vær ikke redd for det mørke vann
- Der det trolske morild strømmer
I ditt kjølevann som en slukket brann
Og minner deg om dine drømmer!
MEN SE DEG ALDRI TILBAKE!
SE DEG ALDRI TILBAKE

Og jeg var havmannen i din sang.
Jeg hadde kommet for å lete.
Jeg fant deg og ga deg et navn:
Agnete skal du hete.
Vær ikke redd for det mørke vann
- Det som gjemmer dine minner
Til de som dønninger slås mot land
Og blir til intet og forsvinner
MEN SE DEG ALDRI TILBAKE!
SE DEG ALDRI TILBAKE

Никогда не оглядывайся

Лиллебьёрн Нильсен - Никогда не оглядывайся

Есть корабли в темной ночи,
Бесшумно скользят мимо друг друга.
Но мы были душами на одном курсе,
Который никакая сила не могла изменить.
Не бойся темной воды,
Что хранит наши воспоминания!
Только когда волны разобьются о берег,
Они превратятся в ничто и исчезнут.
НО НИКОГДА НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ!
НИКОГДА НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ!

Море молчит, и море знает
Всё, что морская гладь скрывает
В своей глубочайшей тайне,
Под беспокойными волнами.
Не бойся темной воды,
Где волшебное мерцание струится
В твоем кильватере, словно погасший огонь,
И напоминает тебе о твоих мечтах!
НО НИКОГДА НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ!
НИКОГДА НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ!

И я был морским человеком в твоей песне.
Я пришел, чтобы искать.
Я нашел тебя и дал тебе имя:
Агнете тебя будут звать.
Не бойся темной воды,
Что хранит твои воспоминания,
Пока волны не разобьются о берег
И не превратятся в ничто и не исчезнут.
НО НИКОГДА НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ!
НИКОГДА НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ!